Scott Pilgrim vs the World (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:52:23
ไม่นานนัก ...
ในดินแดนลึกลับ ... แห่งโตรอนโต แคนาดา ...
สกอตต์ พิลกริมคบกับ นักเรียนสาวชั้นมัธยมปลาย
สกอตต์ พิลกริมคบกับเด็ก ม.ปลายเหรอ
จริงเหรอ เธอฮอตหรือเปล่า
นายอายุเท่าไรแล้ว สกอตต์ 28 ใช่มั้ย
ฉันไม่เล่นเกมกับพวกนายหรอก
นายจบมัธยมมา 13 ปีแล้วนี่
ฉันอายุ 22 ยี่สิบสอง
สกอตต์ พิลกริม - อายุ 22 ปี คะแนน: เจ๋ง
แล้วนายก็คบกับเด็ก ม.ปลายเหรอ ไม่เลวเลยนี่
ขอบใจ ขอบใจ
พวกนายทำอะไรกันหรือยัง
เราทำหลาย ๆ อย่างด้วยกัน
เรานั่งรถเมล์ด้วยกัน
เราคุยกันเรื่องที่มีความหมาย เรื่องสมาคมหนังสือรุ่นเป็นยังไง
แล้วก็เรื่องเพื่อน ๆ เธอ อะไรแบบนั้น
นายได้จูบเธอหรือยัง
เราเกือบได้จับมือกันครั้งหนึ่ง แต่เธอดันอายซะก่อน
ดีใจละสิท่า
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร
เธอชื่ออะไร
ไนฟ์ส เชา
เธอเป็นคนจีน
เจ๋งเป็นบ้า
- พวกเราจะได้เจอเธอเมื่อไร - ขอเร็ว ๆ นี้นะ
แขกฉันเอง
ไนฟ์ส เชา อายุ 17 ปี
- หวัดดี - เธอสัญญาว่าจะทำตัวดี ๆ
- แน่นอน ฉันจะทำตัวดี ๆ - พูดจริง ๆ นะ ขอร้องละ ทำตัวดี ๆ
ปกติแล้วฉันไม่ดีเหรอ
สตีเฟน สติลส์ - "เดอะ ทาเลนต์" อายุ 22 ปี
ไนฟ์ส นี่สตีเฟน สติลส์ เขาเป็นนักดนตรี
หวัดดี
- เธอจะคลั่งพวกเรามั้ย - เธอจะนั่งอยู่ตรงมุมห้อง เพื่อน
ฉันอยากให้เธอคลั่งพวกเรา
เธอจะคลั่ง เธอคลั่ง เธอมีความสามารถที่จะคลั่ง
โอเค
เธอโอเค
- ว้าว - มา ส่งเสื้อให้ฉัน
- หวัดดี - ไนฟ์ส นี่คิม
- ขอโทษนะ เธอชื่ออะไรนะ - คิม
เธอเล่นกลองใช่มั้ย
คิม ไพน์ - มือกลอง อายุ 23 ปี
- ใช่ - นั่นเจ๋งสุด ๆ
ไนฟ์ส นี่คือ ยัง นีล
- หวัดดี - หวัดดี
ยัง นีล - อยู่ที่นี่ อายุ 20 ปี
เธอเล่นอะไร
ก็เกม เซลดา เตตริส
ตอบยากอยู่
โอเค มาเริ่มที่เพลง แท่นปล่อยแม็กแควค ก่อน
- นั่นไม่ใช่ชื่อเพลงจริง ๆ ของ ... - พวกเราคือ เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
หนึ่ง สอง สาม สี่
เย้ เย้
ทำให้เกิดการหยุดชะงัก
แม่ แม่คนเจ้าเล่ห์
ฉันมีเครื่องเป่าวัดแอลกอฮอล์
และร่างกายของฉันไม่มีสารตกค้าง
เย้ เย้
ขอบคุณ
เตรียมพร้อม
เย้
เย้ เย้
เย้ เย้ เย้ เย้
เย้
พวกเธอช่าง
สุดยอด
- เธอดูนิสัยดีนะ - ใช่
- ใช่ เธอดูเจ๋งดี - ใช่
สกอตต์ ถ้าชีวิตนายมีหน้า ฉันคงต่อยมันไปแล้ว
ใช่ เดี๋ยวก่อน ว่าไงนะ
ฉันหมายถึงนายมีความสุขจริง ๆ หรือนายวางแผนจะทำอะไรไม่ดี
คิดว่าฉันมีเจตนาแอบแฝงหรือเปล่าเหรอ ฉันเจ็บปวดนะ
เจ็บปวดเลยเหรอ
เสียใจ คิม
นายเนี่ยนะ เสียใจ
นีล นายพูดว่า "เธอดูเจ๋งดี"
ใช่ เธอดูเจ๋งดี
ใช่
หลังจากนั้น
วอลเลซ เวลส์ - เพื่อนร่วมห้อง อายุ 25 - คะแนน: 7.5/10
ก่อนที่นายจะได้ยินเรื่องโกหกลามกจากคนอื่น ใช่ ฉันคบกับเด็กอายุ 17
หมอนั่นน่ารักมั้ย
นี่หมายความว่าเราต้องหยุดนอนด้วยกันใช่มั้ย
นายเห็นเตียงอีกเตียงในนี้เหรอ
ใช่ นายต้องเป็นผู้หญิงของฉันตลอดไป
อพาร์ตเมนต์ของสกอตต์และวอลเลซ แผนผังสิ่งของ
โปสเตอร์พิลึก (สกอตต์) โคมไฟติดผนัง (วอลเลซ)
เก้าอี้บุนวม (วอลเลซ) พรมผืนเล็ก (วอลเลซ)
เสื้อผ้าบนพื้นและข้าวของต่าง ๆ (สกอตต์)
คอมพิวเตอร์ (วอลเลซ) ชั้นวางของ (วอลเลซ)
หนังสือและแผ่นซีดี (วอลเลซ) โทรทัศน์ (วอลเลซ)
เครื่องเล่นวิดีโอเกมและเกม (วอลเลซ)
เสื้อโค้ตวอลเลซ (สภาพดีกว่า) เสื้อโค้ตสกอตต์
เรื่องฉันคบกับเด็กอายุ 17 นี่ อย่าบอกใครล่ะ
นายก็รู้จักฉันดี
ฉันหมายถึงอย่าบอกน้องสาวฉัน
- นายก็รู้จักฉันดี - นายส่งข้อความหาใคร
สเตซี พิลกริม - น้องสาว อายุ 18 ปี - คะแนน: "เดียงสา"
- อายุ 17 เหรอ ดังไปทั่วแล้ว - นั่นไม่จริง ใครบอกเธอ
- วอลเลซสิ - นังพวกช่างซุบซิบ
- นายก็รู้จักฉันดี - วอลเลซ
- เด็กลึกลับที่พี่คบอยู่เป็นใคร - เธอชื่อไนฟ์ส เชา เป็นคนจีน
เด็กนักเรียนชาวจีนอายุ 17 เนี่ยนะ พี่บ้าไปแล้ว
มันเป็นโรงเรียนคาทอลิกด้วย
- ใส่เครื่องแบบแบบนั้นเลยใช่มั้ย - ใช่ ทุกอย่างเลย
พระเจ้า พวกพี่ยัง ...
เปล่า เปล่า เปล่า เรายังไม่ได้จับมือกันเลย
ฉันว่าเธอกอดฉันหนนึง
สกอตต์ พี่ทำแบบนี้ทำไม
ไม่รู้สิ มันดีออก รู้มั้ย มันดูธรรมดา
มันปีกว่าแล้วที่พี่ถูกผู้หญิงคนนั้นทิ้ง
เดอะแคลชแอตเดมอนเฮด
พี่คิดว่าจะเดินหน้าต่อไปจริง ๆ หรือพี่แค่ประสาท
ขอคิดก่อนได้มั้ย
- ฉันไม่อยากมาที่นี่เลย - โรงเรียนนี้มีเด็กผู้ชายด้วยนะ
ฉันเกลียดนาย แม้แต่ฉัน ยังต้องคิดก่อนสองรอบเรื่องคบเด็กอายุ 17
เธอได้รับอนุญาตให้ออกมาข้างนอกได้ตอนพระอาทิตย์ ยังไม่ตกดิน ฉันไม่เรียกว่าคบกันหรอก
- มันเหมือน ... - เวลาเล่น
- นั่นฟังดูไม่ดีเหมือนกัน - ใช่
สกอตต์
หวัดดี ไนฟ์ส
นี่คือเพื่อนเกย์ร่วมห้องสุดเจ๋งของฉัน วอลเลซ เวลส์
- หวัดดี - เขาเป็นเกย์
อยากรู้มั้ยว่าใครในชั้นของฉันบ้างที่เป็นเกย์
อยากสิ เขาใส่แว่นหรือเปล่า
วอลเลซไปได้แล้ว ไป
เธอดีเกินไปสำหรับเขา วิ่งหนีไปซะ
เตรียมพร้อม
เริ่มได้
รู้มั้ยชื่อดั้งเดิมของ แพ็กแมน คือ พัคแมน
เธออาจจะคิดว่าเพราะมันดูเหมือนไม้ตีฮอกกี้
แต่จริง ๆ แล้วมันมาจากภาษาญี่ปุ่นว่า "พากุ-พากุ"
ซึ่งแปลว่า "อ้าปากและหุบปาก"
พวกเขาเปลี่ยนมันเพราะคิดว่า "พัคแมน" ถูกเอาไปใช้ในทางที่ไม่ดีได้ง่าย
แค่เปลี่ยนจากตัว "พ" เป็น "ฟ" อะไรแบบนั้น
โอ้โห เธอรู้เยอะจัง
คอมโบ
เย้ ว้าว
เล่นต่อหรือไม่
เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่
- สาม ... - เข้าใจแล้ว
สอง หนึ่ง
ฉันไม่ได้ฟังเพลงเยอะขนาดนั้น
ฉันรู้จักเด็กหลายคนที่เล่นเปียโน หรืออะไรแบบนั้น แต่พวกเธอ ...
พวกเธอเจ๋งมาก
ฉันรู้ว่าส่วนตัวแล้วฉันเจ๋ง
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะเจ๋งทั้งทีม
ขอบใจนะ ไนฟ์ส
พวกเธอต้องดังแน่
เราก็ค่อนข้างจะดังอยู่แล้ว
แต่ใช่ ฉันว่าคงเยี่ยมไปเลย
ถ้าคนเจ๋ง ๆ เริ่มใส่เสื้อยืดชื่อวงของเรา อะไรแบบนั้น
- เจ๋งนะ - ใช่ ใช่
ขอโทษนะ คุณมีซีดีของ เดอะแคลชแอตเดมอนเฮดมั้ย
ลองดูตรงที่มีป้าย "เดอะแคลชแอตเดมอนเฮด" หรือยัง
- ขอบใจ จูลี - นายจะมางานปาร์ตี้ของฉันวันศุกร์มั้ย
จูลี พาวเวอร์ส - เรื่องมาก อายุ 22 ปี
หรือว่านายจะยุ่งเพราะต้องเลี้ยงเด็ก
ขอบใจ จูลี
อย่าไปสนจูลีเลย
แล้วเธอก็ไม่อยากฟังพวกเขาด้วย
ฉันชอบพวกเขามากนะ
ใช่ ฉันเคยชอบพวกเขาเหมือนกัน จนพวกเขาได้เซ็นสัญญาเข้าค่ายเพลงดัง
และนักร้องนำกลายเป็นนางมารร้าย และทำลายชีวิตฉันไปตลอดกาล
แต่นั่นเป็นความคิดของฉัน
เอ็นวี อดัมส์เจ๋งมาก ได้อ่านบล็อกของเธอมั้ย
ขอโทษนะ เธอพูดถึงฉันว่าไงนะ
ฉันไม่เคยคบกับใครที่มีความสามารถมาก่อน
- เธอคบกับผู้ชายหลายคนเหรอ - เปล่า
เหรอ ไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่เคยจูบกับผู้ชายด้วยซ้ำ
นี่
ฉันก็เหมือนกัน
ถึงแล้ว
นี่เหรอรังลับของเธอ
- ใช่ ใช่ - ฉันเข้าไปได้มั้ย
รังลับของฉันเป็นสถานที่ที่ "ห้ามหญิงเข้า" อะไรแบบนั้น
โอเค
แต่เธออยากเห็นบ้านที่ฉันโตขึ้นมามั้ย
- อยากสิ - มาสิ
นี่ไง
- ว้าว - เย้
ว้าว
พระเจ้า
โดดเดี่ยวจัง
- นายไม่โดดเดี่ยวหรอก - อะไรนะ
นายแค่ฝันปัญญาอ่อนน่ะ
นั่นหมายความว่าเรากุ๊กกิ๊กกันได้ใช่มั้ย
พระเจ้า
- เป็นอะไร สกอตต์ - ฉันฝันประหลาดเป็นบ้า
พระเจ้า
เป็นอะไรไป สกอตต์อีกคน
สกอตต์อีกคน - แฟนหนุ่มของวอลเลซ อายุ 22 ปี
หยุดเรื่องฝันนี่ได้มั้ย ฉันไม่สนใจ
- แต่มีสาวคนนี้อยู่ด้วย - สาวเหรอ
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอ็นวีหรือเปล่า
เราไม่พูดชื่อเธอในบ้านหลังนี้
เปล่า ไม่ใช่เธอ คนใหม่
ดีใจจัง
พูดถึงเรื่องใหม่ นายต้องพา แฟนสาวปลอม ๆ เด็ก ม.ปลายของนาย
ไปห้องสมุดตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อนไม่ใช่เหรอ
อะไร นี่มันเพิ่งหกโมงเช้า
โปรดเงียบ
- แปลกดี - อะไรแปลก
ห้องสมุดทำให้ฉันนึกถึงโรงเรียนประถม
นั่นต้องนานมากแล้วแน่ ๆ
ใช่ คุยเรื่องอื่นกันดีกว่า
เธอรู้จักผู้หญิงคนนั้นมั้ย
- สกอตต์ - อะไรเหรอ
นายเล่นโน้ตตัวเดียวตลอดเพลง
มือพลาดน่ะ
- แฟนสาวทำให้เสียสมาธิเหรอ - แฟนฉันเหรอ
ฉันจะเงียบกว่าเดิม
- มาเล่นเพลงนั้นกันอีกที - เดี๋ยวก่อน เราเล่นเพลงอะไรอยู่
ฉันบอกนายไป 50 ครั้งแล้ว
เราจะไปงานปาร์ตี้นี่ นายปัญญาอ่อน
- ปาร์ตี้เหรอ - ที่บ้านจูลี
ฉันคิดว่าพวกนายเลิกกันแล้วซะอีก
เลิกแล้ว แต่อาจมีคนจากค่ายเพลงไปที่นั่น ก็เลย ...
- นี่ต้องหมดสนุกแน่ - หมดสนุก
อย่างน้อยก็มีอะไรให้เราบ่นละ
แย่ชะมัด
- นี่มันห่วยแตก - ห่วย
ฉันจะไปฉี่แก้เบื่อ
ฉันต้องฉี่
ฉันเลยบอกเขาว่า วงของพวกนายเล่นใช้ได้
และพวกนายน่าจะขายเพลง ให้ตลาดของคนหูหนวกเพราะ ...
- สกอตต์ หวัดดี - หวัดดี โคโม
ปาร์ตี้เจ๋งใช่มั้ย ดื่มไปหลายแก้วแล้วละสิ
ไม่ ฉันไม่ดื่ม นี่แค่โค้กซีโร่
นายหมายความว่าไง นายไม่ดื่ม
จำได้แม่นว่า พอกินจินโทนิกเข้าไปสองสามแก้วนายก็เมาเละ ...
- โคโม นายรู้จักทุกคนใช่มั้ย - ใช่ ก็เกือบละ
โคโม - รู้จักทุกคน อายุ 25 ปี
นายรู้จักผู้หญิงคนนึงที่ผมแบบนี้มั้ย
รู้จักสิ นั่นราโมนา ฟลาวเวอร์ส
บางคนบอกว่าเธอจะมางานนี่คืนนี้
- อะไรนะ - อ๋อ สกอตต์
นายปลื้มเธออยู่หรอ ฉันต้องบอกนายนะ
ฉันได้ยินว่าเธอออกจะเข้าถึงยาก
สาวน้อยหนึ่งเดียวคนนี้ ...
- หวัดดี เป็นไง - ไม่เป็นไง
- เธอรู้จัก เกมแพ็กแมน มั้ย - ก็รู้จัก
จริง ๆ แล้ว แพ็กแมน มีชื่อดั้งเดิมว่า พัคแมน
พวกเขาเปลี่ยนมันเพราะ ...
ไม่ใช่แค่แพ็กแมนดูเหมือนไม้ตีฮอกกี้
"พากุ-พากุ" หมายถึง "เปิดปากและหุบปาก"
และพวกเขากลัวว่าใคร ๆ จะเปลี่ยน ...
ชื่อจาก "พ" เป็นตัว "ฟ" แบบ ...
ใช่ ยอดเลย
ฉันกำลังฝันไปหรือเปล่า
- ฉันจะปล่อยให้เธออยู่คนเดียวตลอดไปแล้ว - ขอบใจ
จากนั้น
เขาแอบตามเธอ
จนกระทั่งเธอ
ออกจาก
งานปาร์ตี้
- เพื่อน - อะไร
- เธอมีตัวตนจริง ๆ - ใคร
- ราโมนา ฟลาวเวอร์ส - อะไรนะ
เพื่อน นายรู้อะไรเกี่ยวกับ ราโมนา ฟลาวเวอร์สบ้าง
- ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเธอเป็นอเมริกัน - อเมริกัน
ทำไมไม่ไปคุยกับแซนดราและโมนิกล่ะ พวกเธอรู้อะไรมากกว่านี้เยอะ
เพื่อนสาว พวกเธอรู้อะไร เกี่ยวกับราโมนา ฟลาวเวอร์สบ้าง
- ได้ยินว่าเธอมีแฟน - ใช่ ผู้ชายคนหนึ่งในนิวยอร์ก
ใช่ ใช่ แล้วอะไรอีก
ได้ยินว่าเธอไม่เคยยอมใคร
เธอเจ๋งกว่าใคร ๆ
มีหนุ่ม ๆ มาซบแทบเท้าเธอ
เธอมีประสบการณ์ชีวิตมากมาย
มีเรื่องอะไรเกี่ยวกับราโมนา ฟลาวเวอร์ส
- รู้จักราโมนาเหรอ บอกฉันหน่อย - เธอเพิ่งย้ายเข้ามา
- ได้งานที่แอมาซอน มาทำงานกับฉัน - จริงเหรอ
เธอบอกว่าราโมนาเพิ่งเลิกกับแฟนใช่มั้ย
จริงเหรอ
- พวกเขาทะเลาะกันใหญ่ อะไรเนี่ยละ - จริงเหรอ
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้สกอตต์ รู้เรื่องนั้น สตีเฟน
ใช่ ฉันไม่รู้อะไร ว่ามีอะไรเกี่ยวกับผู้หญิงคนนั้น
สกอตต์ ฉันห้ามนายจีบราโมนา
แม้ว่านายจะไม่มีแฟนจริง ๆ มาปีกว่าแล้ว
เฮ้ไม่เอาน่า สกอตต์หายเศร้าแล้ว
เขาคบกับเด็ก ม.ปลายอยู่
การคบกับเด็ก ม.ปลาย แปลว่ายังเศร้าอยู่
จูลีก็พูดถูกนะ
ฉันคิดว่าพวกนายเลิกกันแล้วซะอีก
ฉันไม่อยากให้นาย ทำให้สาว ที่เจ๋งที่สุดในงานปาร์ตี้ฉันหนีไป สกอตต์
เราทุกคนรู้ดีว่า นายมันพวกอยากทำตัวเป็นนักหักอกสาว
นั่นไม่จริงเลย
- ครั้งนั้นกับลิซาล่ะ - นั่นมันเข้าใจผิด
- ครั้งนั้นกับฮอลลีล่ะ - มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
- แล้วครั้งที่ทิ้งคิมเพื่อ ... - โอเค
ฉันกับคิมเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว โอเคมั้ย
อะไรก็แล้วแต่ ราโมนาดีเกินไปสำหรับนาย เราจะไม่พูดเรื่องนี้กันอีก
แล้วฉันก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำ ว่าเธอเลิกกับแฟนแล้วจริง ๆ
เธอเอาแต่พูดถึงผู้ชายชื่อกีเดียน
- ใช่ ฉันก็ไม่รู้ว่ามีอะไรเกี่ยวกับสาวคนนี้ - ลืมไปได้เลย สกอตต์
เดาซิว่าใครเมา
ฉันว่าวอลเลซ
นายเดาถูก
สาวคนนั้นจากในฝันฉัน ...
สาว โอเค
ฉันเจอเธอที่ห้องสมุด
ห้องสมุดเหรอ ฉันแกล้งทำเป็น เรากำลังคุยกันเรื่องผู้ชายได้มั้ย
แล้วฉันก็ไปที่งานปาร์ตี้ และเธอก็อยู่ที่นั่น
เขาอยู่ที่นั่น
- ฉันว่าเธอเป็น ... - ฉันว่าเขาเป็น ...
ฉันว่าเธอเป็นสาวน้อยในความฝันของฉัน
ถ้างั้นนายก็ควรเลิกกับ แฟนปลอม ๆ เด็ก ม.ปลายของนาย
ฉันไม่เคยแน่ใจอะไรอย่างนี้มาก่อน
ถ้างั้นนายก็ควรเลิกกับ แฟนปลอม ๆ เด็ก ม.ปลายของนาย
อะไรนะ
นายควรเลิกกับ แฟนปลอม ๆ เด็ก ม.ปลายของนาย
ฉันไม่เข้าใจ เพื่อน
- พี่คิดจะคบทีเดียวสองคนเหรอ - ไม่มีทาง
พี่ก็ควรเลิกกับ แฟนปลอม ๆ เด็ก ม.ปลายของพี่
- เดี๋ยวก่อน ใครบอกเธอ - วอลเลซน่ะสิ
- เขาไม่มีสติอยู่ด้วยซ้ำ - ใครจะสน
พี่น่าจะรู้ดีว่ามันแย่ขนาดไหนที่ถูกนอกใจ
เธอไม่มีงานทำหรือไง
พี่พูดถูก ฉันจะส่งข้อความไปหาทุกคน บาย
วอลเลซ นายทำแบบนั้นได้ยังไง
วอลเลซ
Amazon.ca นั่นเว็บไซต์อะไร
"Amazon.ca."
ฉันจะต้องสั่งซื้อของบางอย่างที่เจ๋งสุด ๆ
คุณได้รับข้อความใหม่
เพื่อน นี่มันบอกว่าฉันได้รับข้อความ
มหัศจรรย์จริง ๆ กับสิ่งที่เราทำได้ด้วยคอมพิวเตอร์ตอนนี้
เพื่อน ฉันกำลังอ่านมันอยู่
ดีใจกับนายด้วยจริง ๆ
"ถึงคุณพิลกริม ผมได้ทราบว่าเราจะได้สู้กันเร็ว ๆ นี้
"ผมชื่อแมตทิว พาเทล และ ...
"ขอเตือนให้ทราบ ... มือเปล่า ... สุดโฉดทั้งเจ็ด ..."
นี่มัน ... นี่มัน ... นี่มัน ...
ดวลมรณะ
อะไรเนี่ย
น่าเบื่อ
ลบ
สกอตต์
นายรอของที่เพิ่งสั่งไปเหรอ
ก็อาจจะ
นี่มันเสาร์อาทิตย์ กว่าของจะส่งอย่างเร็วก็วันจันทร์โน่น
นายว่าอะไรนะ
- กอดแบบจู่โจม - หวัดดี
กอดแบบจู่โจม น่ารักจริง ๆ
เธอจำไม่ได้เหรอ
เธอต้องไปเจอฉันที่ป้ายรถเมล์ ตั้งแต่ครึ่ง ชม.ก่อน
ฉันลืมไปได้ยังไงนะ
สมาคมหนังสือรุ่นน่าเบื่อสุด ๆ
ไม่อยากเชื่อว่า จะเปิดเพลงแบบนั้นได้ตอนที่เราทำงานกัน
แย่สุด ๆ
ฮันนาห์เลิกกับอดัม ตอนนี้เธอสนแต่ดีเรค
แต่ทามาราบอกว่าดีเรคเป็นของเธอ
ฉันบอกเธอแล้ว
โดน
โอเค ฉันขอโทษ ฉันเล่นไม่ดีเอง
รอบนี้เล่นคนเดียว
เนกะ นินจา
ฉันไม่เคยเอาชนะเนกะนินจาได้เลย
อย่าโทษตัวเองขนาดนั้นเลย
จบเกม
เธออยากเล่นต่อมั้ย
เล่นต่อหรือไม่ เก้า แปด
- เจ็ด หก ห้า ... - ฉันว่า ...
- สี่ สาม ... - ฉันว่าเราน่าจะ ...
สอง หนึ่ง
พร้อมลุยแล้ว ทุกคน พร้อมลุย
ฉันหาที่แสดงให้เราได้แล้ว
- พระเจ้า เมื่อไร - วันพุธ
- ที่เดอะ ร็อกอิต และที่ดีกว่านั้น มันเป็นทีไอบีบี - ว้าว
โตรอนโต อินเตอร์เนชันแนล แบตเทิลออฟเดอะแบนด์ส
ถูกต้อง
ผู้ชายคนนี้ที่ทำงานพูดว่า "สตีฟ นายรู้จักใครในวงดนตรีมั้ย"
และฉันว่า "ฉันอยู่ในวงดนตรี" เขาว่า "นายอยู่ในวงดนตรีเหรอ"
ฉันว่า "ใช่ ฉันอยู่ในวงดนตรีจริง ๆ"
เป็นเรื่องที่ดีมาก
มีรางวัลมั้ย
สัญญาออกแผ่นกับจี-แมน เกรฟส์
- ใครเหรอ - เธอไม่รู้จักเหรอ
เป็นโปรดิวเซอร์เพลงอินดี้ของสหัสวรรษนี้
ถ้าเราชนะ จะไม่ใช่แค่ไนฟ์ส ใส่เสื้อยืดเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
ต้องมีพวกเด็กเจ๋ง ๆ ด้วย
ฉันสัญญา
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้ เพื่อออกจากกลุ่มติวมาเชียร์พวกเธอ
ฉันต้องไปฉี่
- พระเจ้า เธอต้องแข่งกับใคร - แครชแอนด์เดอะบอยส์
- วงนั้นเหรอ แครชแอนด์เดอะบอยส์ นั่นน่ะ - ใช่ วงนั้นแหละ
- ฉันเกลียดพวกเขา - พระเจ้า ฉันเกลียดพวกเขาเหมือนกัน
- ใช่ เล่นไม่ได้เรื่องเลย - พวกเขาไม่ได้เรื่อง
บาร์ฉี่
หวัดดี
สกอตต์ พิลกริมใช่มั้ย
หวัดดี ฉันเคยคิดว่าจะชวนเธอออกไปเที่ยว แต่ก็รู้ว่านั่นคงเป็นเรื่องงี่เง่า
เธออยากออกไปเที่ยวกับฉันมั้ย
ไม่ละ เธอช่วยเซ็นชื่อรับของได้มั้ย
ฉันเพิ่งตื่น เธออยู่ในความฝันฉัน
ฉันฝันว่าเธอเอาของนี่มาส่งให้ฉัน ประหลาดมั้ย
- ไม่ประหลาดเลย - ไม่เหรอ
ไม่หรอก ก็แค่เธอมีทางด่วนเล็ก ๆ แสนสะดวกนี่
ที่วิ่งผ่านหัวเธอแบบที่ฉันชอบใช้
- ประมาณ 5 กม.ใน 3 วินาที - ใช่ ใช่
ฉันลืมไปว่าพวกเธอไม่มีอะไรแบบนั้นในแคนาดา
เธอจำฉันไม่ได้ใช่มั้ย เราเจอกันที่งานปาร์ตี้วันก่อน
- เธอคือคนที่เล่าเรื่อง แพ็กแมน ใช่มั้ย - ไม่ใช่
ไม่มีทางเด็ดขาด นั่นไอ้งี่เง่าที่ไหนก็ไม่รู้
ฉันไม่ใช่เขา
รู้มั้ย เธอต้องเซ็นรับของนี่ ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
- แต่ถ้าฉันเซ็น เธอก็จะไป - ใช่ มันก็ต้องเป็นแบบนั้น
โอเค ถ้างั้นบางที
เธออยากจะออกมาเจอกันบ้างมั้ย จะได้ทำความรู้จักกัน
เธอเป็นเด็กใหม่ใช่มั้ย
ฉันอยู่ที่นี่มาชั่วชีวิต เพราะฉะนั้น มีเหตุผลที่เธอควรออกไปเที่ยวกับฉัน
เธออยากให้ฉันออกไปเที่ยวกับเธอเหรอ
ใช่ ถ้าเธอโอเค
ถ้าฉันตกลง เธอจะเซ็นรับของให้ฉันมั้ย
ก็ได้ 2 ทุ่มนะ
ก็ได้
ทำไมเธอมายืนอยู่ตรงนี้ล่ะ
ฉันก็รอเธออยู่น่ะสิ
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าเจ๋งขนาดเธอ คงไม่มาตรงเวลาหรอก
เธอคิดผิด
เธอมาที่โตรอนโตนี่ได้ยังไง
- แค่อยากหนีมั้ง - ใช่
ฉันได้งานที่นี่ และกีเดียนพูดเสมอว่า
โตรอนโตเป็นหนึ่ง ในเมืองที่เยี่ยมที่สุด ก็เลย ...
กีเดียนเป็นแฟนเธอเหรอ
เพื่อน
เขาเคยเป็นแฟนหรือเปล่า
จะว่าอะไรมั้ยถ้าฉันไม่พูดเรื่องนั้นตอนนี้
มันไม่น่าสนใจสำหรับฉันสักนิด
แล้วเธอล่ะ เธอทำอะไร
- ฉันอยู่ระหว่างหางานอยู่ตอนนี้ - ระหว่างอะไรกับอะไร
งานล่าสุดของฉัน มันเป็นเรื่องยาวมีแต่เรื่องน่าถอนใจ
ฉันรู้จักเรื่องแบบนั้นดี
เธอเลยออกจากนิวยอร์กมาเหรอ
ก็ประมาณนั้น
ก็แค่ถึงเวลาที่ต้องมุ่งหน้าไปหาที่ ที่สะใจกว่า
- มันสะใจจริง ๆ ที่นี่ - ใช่
สะใจแบบหนาวจนสะใจ
ใช่
- ตลกจัง นี่มันเดือนเมษาแล้วไม่ใช่เหรอ - ฉันรู้
ฉันแทบมองไม่เห็นเธอ
นี่เป็นหายนะที่ไม่หายไปซะที
ฉันว่าพูดว่าเป็นการกระทำของพระเจ้าเป็น ข้อแก้ตัวที่ใช้ได้สำหรับเดทที่ไม่ได้เรื่อง
- งั้นนี่ก็เป็นเดทเหรอ - ฉันพูดว่าเดทเหรอ
หลุดปากไป
ปาก
ยังไงก็แล้วแต่ คืนนี้ยังไม่จบ
ฉันว่ามีอะไรตรงนี้ สักแห่ง
อะไรตรงนี้เหรอ
ประตู
มาเร็ว
ราโมนาเข้ามาใกล้
- เธออยากได้ชาแบบไหน - มีมากกว่าแบบเดียวเหรอ
เรามีบลูเบอร์รี แรสเบอร์รี โสม ชาก่อนนอน
ชาเขียว ชาเขียวใส่มะนาว ชาเขียวใส่มะนาวและน้ำผึ้ง
หายนะสำหรับตับ ขิงใส่น้ำผึ้ง ขิงโดยไม่มีน้ำผึ้ง
วานิลลา-อัลมอนด์ เห็ดโคนขาว บลูเบอร์รี-คาโมไมล์
วานิลลา-วอลนัต คอนสแตนต์ คอมเมนต์
และเอิร์ลเกรย์
เธอคิดชื่อเอาเองมั่งหรือเปล่า
ฉันว่าฉันขอชาก่อนนอนดีกว่า
ฟังดูดีสำหรับฉัน
ฉันจะเอาผ้าห่มมาให้นะ
นั่นคงดีมากเลย
นี่ ฉันกำลังเปลี่ยนเสื้อผ้า
โทษที ฉันหนาวน่ะ
นี่ ช่วยได้มั้ย
ได้ อุ่นจัง อะไรเหรอ
โอเค
เธอกำลังจะเอาผ้าห่มจากเตียงเธอ มาให้ฉันหรือเปล่า
ว่างั้นนะ
เราน่าจะเข้าไปอยู่ใต้ผ้าห่มด้วยกัน ในเมื่อเราทั้งคู่หนาว
แล้วชาของเราล่ะ
ฉันไม่ต้อง
ดื่มน้ำชาก็ได้
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
เปลี่ยนเป็นอะไร จากอะไร
ฉันไม่อยากมีเซ็กซ์กับเธอ พิลกริม ไม่ใช่ตอนนี้
โอเค
ฉันไม่ส่งเธอกลับบ้าน ทั้ง ๆ ที่มีพายุหิมะหรอกน่า
เธอนอนในเตียงของฉันก็ได้
ฉันมีสิทธิ์เปลี่ยนใจ ว่าจะมีเซ็กซ์กับเธอทีหลัง
แค่นี้ก็ดีออก แค่อยู่ด้วยกันแบบนี้
มันนานมากแล้วที่ฉันได้อยู่บนเตียงกับผู้หญิง ฉันว่าฉันต้องการมัน ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
นี่ เราไม่ให้มันเป็นแค่เซ็กซ์แบบฉาบฉวยได้มั้ย
แล้วฉันก็ไม่ได้มีอะไรกับเธอด้วยซ้ำ ล้อเล่นน่ะ
เธออยากทำอะไร
เธอมาดูเราแข่งแบตเทิลออฟเดอะแบนด์สนะ
- เธอมีวงดนตรีเหรอ - ใช่ เราเล่นได้แย่มาก มาเถอะนะ
ได้สิ
เดี๋ยวก่อน ขอเบอร์เธอได้มั้ย
ว้าว เบอร์สาว
ราโมนา 212-664-7665 xxxxxxx
แล้วเจอกันที่การแข่งขันนะ สกอตต์ พิลกริม
นี่ งานมีคืนนี้นะ ที่เดอะ ...
ร็อกอิต
เดอะ ร็อกอิต เรื่องจริงที่ขบขัน: ที่นี่น่าขยะแขยง
หวัดดี เธอมาจริง ๆ ด้วย
ใช่ ฉันมาจริง ๆ ด้วย
ขอโทษแทนพี่ชายฉันด้วย เขาเป็นโรคงี่เง่าเรื้อรัง
- ฉันชื่อสเตซี - หวัดดี
- นี่วอลเลซ เพื่อนร่วมห้องของพี่ - หวัดดี
- นี่แฟนของฉัน จิมมี่ - หวัดดี
นี่คือไนฟ์ส
- หวัดดี - หวัดดี
เธอชอบมั้ย
เอ่อ ฉัน ...
ต้องไปก่อนนะ
โอเค วงต่อไปมาจากแบรมป์ตัน และพวกเขาคือ แครชแอนด์เดอะบอยส์
"แครช" - ลูคัส วิลสัน "โจเอล" -โจเอล แมคมิลแลน
มือกลองไม่ทราบชื่อ
พระเจ้า นี่มันฝันร้ายชัด ๆ
นี่มันฝันร้ายหรือไง ตื่น ตื่น ตื่น
พอขึ้นเวทีแล้วนายก็ไม่เป็นไร
เราเพิ่งขึ้นเวทีไปทดสอบเสียง และเจ้าหน้าที่คุมเสียงเกลียดเรา
ก็แค่ประหม่าน่ะ ประหม่าก่อนแสดง
ใคร ๆ ก็รักวงเราใช่มั้ย
แย่แน่
แย่สุด ๆ
นี่ จิมมี่ พวกเขาเยี่ยมหรือแย่
พวกเขายังไม่เริ่มเล่นเลย
- นั่นเป็นการทดสอบ จิมมี่ - หนึ่ง สอง
- นายผ่าน - โอเค
สวัสดีครับ
ผมชื่อแครช นี่คือพวกหนุ่ม ๆ ครับ
แม่สาวนั่นเป็นผู้ชายเหมือนกันเหรอ
ใช่
พวกเขามีมือกลองเป็นผู้หญิงเหรอ
เพลงนี้ชื่อ ฉันเศร้ามาก ฉันเศร้าสุด ๆ
เป็นแบบนี้ครับ
เศร้ามาก
ขอบคุณครับ
ไม่ใช่การวิ่งแข่งนะเพื่อน
เอาละ เพลงต่อไปสำหรับหมอนั่น ที่คอยตะโกนมาจากระเบียง
มันชื่อ เราเกลียดนาย ไปตายซะ
เยี่ยม ชอบเพลงนี้
ฉันรู้สึกถึงเธอ ฉันได้ยินเธอ ...
เราจะทำตามนี้ได้ยังไง
เราไม่ชนะแน่
เราจะไม่ได้เซ็นสัญญากับจี-แมน
เราจะไม่ได้เล่นเป็นวงเปิดงาน ที่เคออสเทียเตอร์
สกอตต์หยุดยืนเฉย ๆ ซะทีได้มั้ย
นายทำให้ฉันกลัวจะบ้าอยู่แล้ว
ขอบคุณครับ
เธอรู้จักสกอตต์ได้ยังไง
เขาเป็นเพื่อนฉัน
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะจำ เขามีเพื่อนเยอะมาก
ไนฟ์ส เธอเจอสกอตต์ยังไง
ก็ ...
ไม่นะ
นี่มันฝันร้าย
- เราต้องเล่นเดี๋ยวนี้ เล่นให้ดังด้วย - โอเค
ฉันอยู่บนรถเมล์กับแม่ ...
นี่เป็นตอนจบของเรื่องจริง ๆ เหรอ
- พระเจ้า - โอเค
พวกเขาขึ้นเวทีแล้ว
วงถัดไปนี้มาจากโตรอนโต
และครับ ปรบมือให้แก่เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
ฉันรักพวกเธอ เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
สกอตต์ นายพร้อมมั้ย
โอเค คิม เธอ ...
พวกเราคือเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันจะพาเธอไปนั่งรถเล่น
ด้วยรถบรรทุกขยะของฉัน
ไม่นะ
ฉันจะพาเธอไปที่ทิ้งขยะ
เพราะเธอคือราชินีของฉัน
ฉันจะพาไปถิ่นคนรวย
ฉันจะพาเธอไปยังที่ที่เธออยากไป
- ด้วยรถบรรทุกขยะของฉัน - ด้วยรถบรรทุกขยะของฉัน
- รถบรรทุก รถบรรทุก - รถบรรทุก รถบรรทุก
เราจะผ่านคฤหาสน์ไป
วิ่งผ่านช่องแคบ ๆ
- โอ้ ที่รัก - โอ้ ไม่ ... ที่รัก ...
- ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก - ที่รัก ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ฉันมีวิทยุ
เธอแค่ต้องหมุนปุ่มปรับเสียง
แล้วบางทีเราอาจจะไป
ไกลเท่าที่เราจะไปได้
- ฉันจะเป็นคนเก็บขยะของเธอ - ฉันจะเป็นคนเก็บขยะของเธอ
ฉันจะเอาขยะของเธอไปทิ้ง
และฉันจะบดมัน ...
คุณพิลกริม
นี่ฉันเอง แมตทิว พาเทล
คิดว่าการต่อสู้ของเราเริ่มได้แล้ว
ฉันทำอะไรลงไป
ฉันจะทำยังไง
สู้สิ
หมุนกลับ
เอาละ
ระวังให้ดี ผู้ชายคนนั้นไง
ต่อย 64 ครั้งรวด
ปะทะ
แหม แหม แหม
เป็นคู่ต่อสู้ที่ใช้ได้นะ พิลกริม
นายเป็นใครกันวะ
ชื่อของฉันคือแมตทิว พาเทล
และฉันคือแฟนเก่าคนแรกของราโมนา
อะไรของเธอนะ
มีใครอยากได้เครื่องดื่มอีกมั้ย
เดี๋ยวก่อน เราสู้เพื่อแย่งราโมนากันเหรอ
นายไม่ได้อีเมลที่ฉันอธิบาย เรื่องนี้หรอกเหรอ
ฉันอ่านลวก ๆ
นายต้องถูกลงโทษเพราะอวดดี
เขาใส่ชุดอะไรของเขาน่ะ
ใช่ เขาเป็นโจรสลัดเหรอ
- นายเป็นโจรสลัดเหรอ - ปีนี้ฮิตชุดโจรสลัด
เธอเคยคบกับหมอนี่จริง ๆ เหรอ
ใช่
ตอนอยู่ ม.1
แล้วไง
เป็นฤดูการแข่งขันฟุตบอล ด้วยเหตุผลบางอย่าง นักกีฬาทุกคนอยากได้ฉัน
แมตทิวเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวในเมือง ที่ผิวไม่ขาวและไม่เป็นนักกีฬา
เราก็เลยร่วมมือกันจัดการพวกนักกีฬาทุกคน
เราชกต่อยกันอยู่เป็นชั่วโมง ๆ
ไม่มีอะไรเอาชนะพลังเวทมนตร์ของแมตทิวได้
จุ๊บ จุ๊บ
เราจูบกันแค่ครั้งเดียว
หลังจากนั้นอาทิตย์ครึ่ง ฉันบอกเลิกกับเขา
เดี๋ยวก่อน พลังเวทมนตร์เหรอ
เธอจะต้องชดใช้ ฟลาวเวอร์ส
ถ้านายอยากสู้กับฉัน
อะไรเนี่ย
นายไม่ใช่คนที่ฉลาดที่สุด
นายไม่มีทางรู้สักนิดว่าโดนอะไรจัดการ
หมอนี่เจ๋งจริง
ฉันและลูกไฟของฉัน
ปิศาจสาวนำสมัยของฉัน
- บอกเขาสิ แมตตี - บอกเขาสิ แมตตี
ฉันกำลังทำตามปากว่า
เพราะฉันรู้ว่าฉันเจ้าเล่ห์
- เ-จ้-า-เ-ล่-ห์ - เ-จ้-า-เ-ล่-ห์
ลูกไฟ
จัดการมันซะ
ทำให้เขาดูว่าเราจะจัดการเขายังไง
เนื้อเพลงไม่คล้องกันด้วยซ้ำ
นี่เป็นไปได้ เป็นแบบนี้ได้ยังไง
เปิดตาให้กว้าง ๆ นายอาจจะเห็นก็ได้
น็อกเอาต์
เยี่ยม ได้เหรียญด้วย
พระเจ้า เป็นไปได้เหรอ
ดีใจที่ได้เจอเธอ บอกเพื่อนเกย์ของเธอด้วยว่าฉันไปละ
เพื่อนเกย์เหรอ
วอลเลซ อีกแล้วเหรอ
- ไปหาห้องสักห้อง ไป๊ - พระเจ้า
บ้าชะมัด 2.40 เหรียญ ไม่พอค่ารถเมล์กลับบ้านด้วยซ้ำ
ฉันจะให้ยืม 35 เซนต์
ครับ ใช่ เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ชนะ
เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ชนะเหรอ
ภายหลัง
นั่นมันเรื่องอะไรกัน
ฉันเดาว่า
ถ้าเราจะคบกัน เธออาจต้องเอาชนะ แฟนเก่าสุดโฉดทั้งเจ็ดคนของฉัน
- เธอมีแฟนเก่าสุดโฉดเจ็ดคนเหรอ - แฟนเก่าสุดโฉดเจ็ดคน ใช่
- และฉันต้องสู้ ... - เอาชนะ
เอาชนะแฟนเก่าสุดโฉดทั้งเจ็ดคนของเธอ ถ้าเราจะคบกันต่อไป
ประมาณนั้น
ที่เธอกำลังพูดอยู่คือเรากำลังคบกันอยู่เหรอ
- ฉันว่างั้นละ - หมายถึงว่าเรากุ๊กกิ๊กกันได้ใช่มั้ย
- แน่นอน - เจ๋ง
ใครบางคนมีความสุข
ใครบางคนได้กุ๊กกิ๊กคืนนี้
และใครบางคนได้เดทครั้งที่สองคืนนี้
ใครบางคนก็โชคดีสิถ้างั้น
รู้ใช่มั้ยที่ฉันพูดว่า "ใครบางคน" นั่นคือ "ฉัน"
ฉันได้กุ๊กกิ๊กเมื่อคืนก่อน
บางทีแค่เกือบ ๆ ละมั้ง
ฉันชวนราโมนามากินอาหารค่ำคืนนี้ นายอยู่ที่นี่ไม่ได้
ไม่อยากให้นายทำให้ที่นี่เป็นที่สำหรับเกย์
โอเค สกอตต์
- แต่เพื่อตอบแทน ฉันจะยื่นคำขาด - หนึ่งในคำขาดที่โด่งดังของนายเหรอ
มันอาจเป็นชื่อเสียงที่ฉาวโฉ่
นายต้องเลิกกับไนฟ์ส นางฟ้าที่น่าสงสารนั่นวันนี้
แต่มันยากนี่
ถ้านายไม่ทำ ฉันจะบอกราโมนาเรื่องไนฟ์ส ฉันสาบานต่อพระเจ้าเลย สกอตต์
อะไรนะ นาย ...
หวัดดี อรุณสวัสดิ์
- หวัดดี จิมมี่ - สองมาตรฐานเหรอ
พวกเกย์ไม่ต้องมีกฎเรื่องมีแฟนคนเดียว
นายมีปัญหาเรื่องนี้ ... หยุด ไปเถียงกับผีของลิเบอราชีสิ
นายมันพวกเสแสร้ง
เอาเบคอนมา ไปจัดการเรื่องของนาย ระหว่างที่ฉันดูหนังทุกเรื่องของลูคัส ลี
ลูคัส ลีคือใคร
เขาเป็นนักสเกตฝีมือดี และตอนนี้เป็นนักแสดงฝีมือดีด้วย
เขากำลังถ่ายหนังของวินิเฟรด เฮลีย์ ในโตรอนโตอยู่ตอนนี้
- พวกเขาถ่ายหนังในโตรอนโตเหรอ - ใช่
- ฉันค่อยแอบตามเขาทีหลัง - แล้วลูคัส ลีนี่ ...
ลูคัส ลีไม่สำคัญสำหรับนายตอนนี้ ออกไป
- ฉันเกลียดนาย - ออกไป
- ใคร ๆ ก็รู้นิสัยนายเป็นไง - ออกไป
เสียง
ฟัง ตั้งใจฟังให้ดี ๆ นะ
เสียงคลิกต่อไปที่นายจะได้ยิน คือเสียงฉันวางหู
ครั้งต่อไปคือเสียงฉันสับไกปืน
หวัดดี ไนฟ์ส
นี่ เธออยากคุยหรือมาเจอกันมั้ย
เธอใส่แจ็กเกตสีแทน เหมือนแจ็กเกตเนื้อบาง และเสื้อที่มีหมวก
กับหมวกที่ดูงี่เง่าหรือเปล่า
มันไม่งี่เง่าซักหน่อย เธอมีพลังจิตตั้งแต่เมื่อไร
- หวัดดี - หวัดดี
หวัดดี
พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลยว่าทีแคดจะมาที่เมืองนี้ เธอพาฉันไปดูหน่อยได้มั้ย
นี่ ฟังนะ ...
ฉันอยากชวนเธอไปกินข้าวเย็นที่บ้าน
อาหารจีนเหรอ
ไปเจอพ่อกับแม่ฉัน เป็นอาหารค่ำฉลองวันเกิดฉันหน่อย
ฉันว่านั่นเป็นความคิดที่แย่มาก
ไม่หรอก ทำไมล่ะ
ฉันแก่เกินไปสำหรับเธอ
เปล่านี่ พ่อฉันแก่กว่าแม่ฉันเก้าปี
แล้วเธอยังคบกับคนที่ไม่ใช่ เชื้อชาติเดียวกันได้ด้วยเหรอ
ฉันไม่สน ฉัน ...
ฉัน ...
รักเธอ
ฟังนะ
ฉันคิดว่า
เราน่าจะเลิกกันดีกว่า
จริงเหรอ
ใช่
เราไปกันไม่รอดหรอก
- ไนฟ์สอยู่ไหน คืนนี้ไม่มาเหรอ - เปล่า เราเลิกกันแล้ว
นี่ ดูนะ ฉันหัดเล่นสายเบสจาก Final Fantasy II
- สกอตต์ นายนี่เป็นคนดีสุดยอดจริง ๆ - ขอบใจ
- ฉันหมายถึงเลวที่สุดในโลก - ขอบใจ
นายเลิกกับไนฟ์สเหรอ
ใช่ แต่ไม่ต้องห่วงนะ
บางทีเร็ว ๆ นี้เราอาจได้เจอ แฟนคนใหม่เอี่ยมของฉัน
ใหม่เอี่ยม
โอเค จากนี้ไปห้ามพูดถึงเรื่องแฟน ระหว่างซ้อมอีก
ไม่ว่าจะเก่าหรือใหม่
- ใหม่เอี่ยม - ใหม่เอี่ยม
เราโชคดีที่แข่งรอบแรกชนะได้
- จะอยู่หรือไปครั้งหน้ารู้แน่ - โอเค
ของฉันเอง ของฉันเอง
หวัดดี เธอมาจริง ๆ ด้วย
ใช่ อย่างที่ฉันบอก
- รู้มั้ยผมเธอน่ะ - ฉันรู้ดี
มันเป็นสีฟ้า
ฉันเปลี่ยนสีผมทุกอาทิตย์ครึ่ง ทำตัวให้คุ้นเคยซะ
แล้ว ...
พวกเธอทุกคนรู้จักกันได้ยังไง
ตั้งแต่ ม.ปลายมั้ง
- ก็อย่างที่นีลว่าละ - ฉันชื่อนีล
เชื่อมั้ยฉันเคยคบกับสกอตต์ตอนอยู่ ม.ปลาย
มีเรื่องน่าอายเล่าให้ฟังบ้างมั้ย
มีสิ เขามันงี่เง่า
โอเค บาย เจอกันพรุ่งนี้นะ
- แล้วเรื่องซ้อมล่ะ - นีลรู้ส่วนของฉัน
ฉันชื่อนีล
จากนั้น ...
- นายโอเคหรือเปล่า - โอเคสิ ไม่มีปัญหา
- เธอเปลี่ยนสีผม - แล้วไง ก็ดูสีฟ้าดีนี่
ฉันรู้ เธอทำโดยไม่แสดงท่า ว่าเป็นเรื่องใหญ่ด้วยซ้ำ
เธอแปรปรวน หุนหันพลันแล่น ชอบทำตามสัญชาตญาณ
พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี
ไม่อยากเชื่อว่านายจู้จี้ กลัวว่าฉันจะทำให้ที่นี่เป็นสถานที่สำหรับเกย์
- อาหารค่ำเป็นไงบ้าง - ก็ใช้ได้นะ
โอเค ฉันจะปล่อยให้พวกนายจู๋จี๋กัน
ฉันจะไปที่คาซาโลมา คอยแอบตามหวานใจเกย์ของฉัน
อย่าไปนะ
ทำตัวเป็นลูกผู้ชายหน่อย นายจะได้ทำอะไรมากว่ากว่ากุ๊กกิ๊กคืนนี้
นายคิดงั้นเหรอ
ถ้าอีกชั่วโมงยังทำไม่ได้ ไปเจอฉันที่คาซาโลมา
- ถ้าฉันพลาดเหรอ - โอเค เมื่อนายพลาด เจอกันในอีก 60 นาที
15 นาทีต่อมา
ขนมปังกระเทียมนี่อร่อยนะ
ขนมปังกระเทียมเป็นจานโปรดของฉัน ฉันกินมันได้ทุกมื้อเลย
หรือไม่ก็กินได้ตลอดเวลาไม่มีหยุด
- เธอจะอ้วน - ไม่หรอก ทำไมฉันถึงจะอ้วนล่ะ
- ขนมปังทำให้เธออ้วน - ขนมปังทำให้อ้วนเหรอ
30 นาทีต่อมา
ฉันเขียนเพลงถึงเธอ
- จริงเหรอ - ใช่ เนื้อเป็นแบบนี้
ราโมนา
อยู่ในความคิดฉัน
ราโมนา
- อยากฟังตอนเธอแต่งมันจบจัง - จบเหรอ
45 นาทีต่อมา
ผมของเธอไม่เป็นทรงแล้วนะ
ฉันต้องตัดผมใช่มั้ย
- อะไรเหรอ - เปล่า ขอโทษที ฉันแค่ ...
ฉันตัดผมทรงไม่เอาไหน ก่อนหน้าที่จะเลิกกับแฟนเก่า
แต่นั่นมันนานมาแล้ว ตอนนี้ฉันเกือบจำไม่ได้แล้ว
สกอตต์จำได้เป็นอย่างดีว่า เขาเข้าร้านเพื่อตัดผมครั้งสุดท้าย
431 วันก่อน 3 ชั่วโมงก่อนการเลิกกันครั้งใหญ่
เขาตัดผมด้วยตัวเองตั้งแต่นั้น
นานมากแล้ว
- ฟังดูแย่นะ - แย่เหรอ ก็ไม่หรอก
แย่สิ
เราเห็นด้วยทั้งคู่
ไม่จริง
เธอบอกฉันว่าเราเห็นด้วยกันทั้งคู่
เธอทิ้งเขา มันโหดร้ายมาก
เธอชื่ออะไรเหรอ
เธอชื่อแนตตอนที่ฉันรู้จักเธอ แต่เธอก็เลิกชอบชื่อนั้น
แล้วเธอก็เลิกชอบฉันด้วย
ผมของเธอดูดี ฉันชอบให้มันยาว
แต่จะดูดีกว่าถ้าสั้นกว่านี้ใช่มั้ย
- อะไรนะ - อะไร
- ทำไมเธอใส่หมวกใบนั้น - ฉันคิดว่าเราน่าจะไปเดินเล่นกัน
60 นาทีต่อมา
บอกหน่อยว่าเราไม่ได้ออกมาข้างนอก ที่หนาวถึงใจนี่
เพื่อเธอจะได้ใส่หมวกนั่นปิดผม
เปล่า เปล่า ฉันแค่อยากเดินเล่นน่ะ
ก้าวขานึงไปข้างหน้าอีกขานึง แบบนี้ เดินไป
- ดูเธอเครียด ๆ นะ - ใช่ไม่รู้สิ
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเมายา เวลาที่อยู่กับเธอ
ฉันไม่ได้เสพยา นอกจากเธอจะเล่นยา ถ้างั้นฉันก็เหมือนเล่นยาตลอด
ยาทุกอย่าง
ไม่รู้สิ แค่เวลาที่ฉันอยู่กับเธอ อะไร ๆ ก็ดูสดใสกว่าเดิม
ที่นี่ที่ไหน
เป็นปราสาทที่ยอดมาก พวกเขากำลังถ่ายหนังกันอยู่ที่นี่
โอเค ทุกคน มาเริ่มถ่ายกัน มีอะไรมากมายให้ทำ
หาคนที่แอบตามเจอมั้ย
ฉันว่ากำลังจะเจอแล้ว
- คุณลีกำลังมาเข้าฉาก - คุณลีเหรอ
ลูคัส ลี
เริ่มอัดเสียง
ฉันอยากมีลูกอุปถัมภ์กับเขา
พร้อมละนะ
เอาละ ทุกคน พร้อม
- ตาย เราต้องไปแล้ว - อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันเคยคบกับเขา
- แล้ว ... - แอ็กชัน
พระเจ้า
หวัดดี
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกับเธอห่างกัน
ก็คือเวลาสองนาที ที่ใช้ในการจัดการกับนาย
เธอเคยคบกับดาราเหรอ
ตอนอยู่ ม.3 ในชั้นเรียนการแสดง
คงเป็นคณิตศาสตร์น่ะ แค่จำได้ว่ามีเรื่องเกิดขึ้นมากมายเหมือนละคร
หวัดดี
เขาเป็นแค่เด็กปากมากขี้มูกกรัง คอยตามฉันไปไหน ๆ
เขาเคยมีขี้มูกเหรอ แต่เขาเป็นคนดังนะ
นี่ ฉันพูดกับนายอยู่ สกอตต์ พิลกริม
เขาเป็นคนดังและเขาคุยกับฉัน
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกับเธอห่างกัน
ก็คือเวลาสองนาที ที่ใช้ในการจัดการกับนาย
ขอ ... ขอลายเซ็นคุณได้มั้ย
ว่าไง
เป็นไง เขาดูดีนะ
บึ้ม
คัต
สกอตต์ แฟนเก่าสุดโฉด สู้สิ
เตรียมพร้อมถ่ายต่อด้วย เตรียมพร้อมถ่ายต่อ
นี่ นาย
คิดจริง ๆ เหรอว่าจะสู้กับดาราดังได้
แข่งไปก็แพ้
นี่
นี่ ฉันยังไม่จบเรื่องกับนาย
ดูเหมือนนายจะเห็นนักแสดงแทนฉันนะ
เขาใช้ได้ใช่มั้ย
บางครั้งฉันให้เขาเล่นแทน เวลาถ่ายจากระยะไกล
ตอนที่ฉันอยากอัพยาในรถพ่วงของฉัน
การสู้กันระหว่าง
จะพูดว่าไงดี
ถ้าไม่มีทีมสตันท์ก็แย่แน่
นี่ ถามพวกเขาสิรู้สึกยังไง ที่ได้ผู้หญิงที่ลูคัสทิ้งแล้วทุกที
มันเป็น ...
ฉันจะไปหากาแฟกิน พวกนายอยากได้อะไรมั้ย
- ไม่ ฉันเพิ่งกินมา - ไม่ละ
นี่มันตลกจริง ๆ
ตลกสุด ๆ
คุณลี
คุณต้องกลับมาเข้าฉาก
เตรียม ...
เตรียมพบกับความโกรธ ของสมาคมแฟนเก่าสุดโฉดได้
สมาคมแฟนเก่าสุดโฉดเหรอ
นายไม่รู้เรื่องสมาคมเหรอ
แฟนเก่าสุดโฉดเจ็ดคนน่ะ ที่จะมาฆ่านายไง
ควบคุมอนาคตชีวิตรักของราโมนา
ไม่
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงหรอก
- จริงเหรอ - ใช่ไปหาเบียร์กินกันดีกว่า
- เยี่ยม ... - บูม
นายเป็นนักแสดงที่ดีใช้ได้
ฉันจะเข้าชิงรางวัลออสการ์ปีนี้
แต่นายเป็นนักสเกตบอร์ดฝีมือใช้ได้ใช่มั้ย
ฝีมือฉันน่ะยิ่งกว่าใช้ได้อีก เพื่อน ฉันมีบริษัทสเกตของตัวเอง
แต่นายสเกตบอร์ดบนราวบันไดได้มั้ย
เขาเรียกว่าบด ไอ้น้อง
งั้นนายทำท่าบดตอนนี้ได้มั้ย
พูดจริงเหรอ
มีบันได 200 ขั้น แถมราวก็ไม่แข็งแรง
ถ้ามันยากเกินไปก็ ...
คิดจริง ๆ เหรอว่านายจะยั่วฉัน ได้ง่าย ๆ แบบนั้น
มีสาว ๆ มองอยู่
ใครก็ได้เอาสเกตบอร์ดฉันมาให้หน่อย
หวัดดี ผมเป็นแฟนคุณ
ต้องใช่อยู่แล้ว
ว้าว
- เจ๋ง - เขาไปแล้ว
- ฉันยังไม่ได้ลายเซ็นเลย - ไม่
ถ่ายเสร็จแล้ว ทุกคน
ราโมนาอยู่ไหน เธอยังอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่อยู่ เธอไปแล้ว
จริง ๆ นะ ตกลงมันอะไรกัน
เร็วเข้า ไปกันเถอะทุกคน พระอาทิตย์กำลังขึ้นแล้ว
หวัดดี นี่ฉัน สกอตต์ อีกทีนะ ได้รับข้อความแล้วโทรหาฉันด้วย
สกอตต์ พิลกริม
จริง ๆ นะ ตกลงมันอะไรกัน
นายพูดประโยคนั้นเมื่อคืน
- รู้มั้ยอะไรที่แย่สุด ๆ - อะไรเหรอ
แย่สุด ๆ
- ทุกอย่าง - ไม่เอาน่า
นายจะบอกว่านายไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนไม่ได้
อะไร
นายคิดว่านี่มันอะไร
จูบมั้ง จูบน้อย ๆ เจ็ดครั้ง
แฟนเก่าสุดโหดทั้งเจ็ด
ทำไมทุกอย่างต้องยุ่งยากนักนะ
ถ้านายอยากได้อะไรมาก ๆ ก็ต้องสู้ให้ได้มันมา
พยายามหน่อย สกอตต์
พูดคำว่า ร. ได้แล้ว
"ร.เรือ" น่ะเหรอ
อีก ร. นึง
ร. อะไรล่ะ
"รัก" สกอตต์ ฉันไม่ได้พยายามแกล้งนาย
ฟังนะ เพื่อน
ถ้าเธอเป็นผู้หญิงในฝันของนายจริง ๆ นายก็ต้องทำให้เธอรู้
นายต้องเอาชนะอุปสรรคทั้งหมด ที่ขวางทางอยู่
นายทำได้อยู่แล้ว ได้อยู่กับเธอ มันเป็นพรหมลิขิตของนาย
แล้วฉันก็อยากให้นายย้ายออกด้วย
- อะไรนะ - ใช่
ฉันอยากให้เธอโทรกลับมาหานาย
ฉันจะได้ไม่ต้องไล่นายและรู้สึกผิด
ฉันว่านั่นสายนาย
- หวัดดี - หวัดดี สกอตต์
- เอ็นวีเหรอ - เวรแล้ว
- นานแล้วนะ - ใช่
- ปีนึงได้มั้ง - ประมาณนั้น
- เธอเป็นไง - ไม่ค่อยดีเท่าไรตอนนี้
แย่จัง ยังหักอกสาว ๆ อยู่เหรอ
อะไรนะ เปล่า ฉัน ... มันไม่เหมือนเดิม เธอไม่รู้หรอก
ก็คงจะไม่ เธอมีแฟนหรือยัง
ฉันควรจะหึงมั้ย
ควรสิ ฉันมีแฟนที่เจ๋งสุด ๆ
ที่โทรหาฉันตลอดเวลา และเธอมาจากอเมริกา เธอเป็นอเมริกัน
เธอชื่ออะไร
ฉันไม่บอกเธอหรอก ราโมนา
- อะไร เธอรู้จักแฟนฉันเหรอ - อะไรนะ ไม่หรอก
ฟังเหมือนเธอรู้จัก
ต้องวางแล้ว ดีใจที่ได้คุยกับเธอ
เดี๋ยวก่อน
โอเค
ทุกอย่างแย่จริง ๆ
หรืออาจจะไม่ ฮัลโหล
หวัดดี ไนฟ์ส
อะไรนะ เธออยู่ข้างนอกเหรอ
สกอตต์อยู่หรือเปล่า
เขาเพิ่งออกไป
- จริงเหรอ - ใช่
โทษทีนะ
เธอมีแฟนหรือยัง
แฟนเก่าสุดโหดทั้งเจ็ด
เธออาจต้องเอาชนะ แฟนเก่าสุดโฉดทั้งเจ็ดคนของฉัน
จะอยู่หรือไปครั้งหน้ารู้แน่
เธอมีประสบการณ์ชีวิตมากมาย
นายจะบอกว่านายไม่รู้เรื่องนี้มาก่อนไม่ได้
เฮ้ย
ไม่เอาน่า
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วยหรอก
โอเค พอแล้ว
เธอต่อยหน้าอกฉัน
เตรียมตัวตายละสิ
ฟังนะ พอได้แล้ว อย่าสู้กันตอนนี้ได้มั้ย
ฉันก็อยากเลื่อนหรอกนะ แต่เพิ่งจัดการเรื่องสัญญาในอนาคตไปซะด้วย
- เอามาจากไหน - สมองฉันสิ
ฉันไม่มีอารมณ์จริง ๆ ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ตาม
โอเค คนขี้ขลาด ไว้ฉันเจอนายทีหลัง
แต่นายจะไม่ได้เจอฉัน
เพราะครั้งหน้า ฉันจะเอาจริงแน่ ๆ
อะไรเนี่ย
ช่างมันเถอะ
ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ฮัลโหล - สกอตต์นะ
เขาทำอะไรอีกคราวนี้
- ไม่ใช่ นี่สกอตต์พูด ฉันเอง - พี่ทำอะไรอีกคราวนี้
ไม่ได้ทำ คนอื่น ๆ ต่างหากที่ทำให้บ้ากันใหญ่
ฟังนะ ฉันกำลังสติแตก เธอยังทำงานอยู่หรือเปล่า
- กำลังจะเลิกงานเดี๋ยวนี้ - ดี ฉันจะไปหา
ขอดีแคฟดีกว่าวันนี้
สกอตต์ พิลกริม
เธอทำอะไรกับน้องสาวฉัน
ขอโทษนะ ฉันต้องไปก่อน
ฉันจะ ... ให้นายได้
มีที่ไหนที่เธอไม่ได้ทำงานมั้ย
มันเรียกว่างาน เป็นเรื่องที่คน ... อย่างนายไม่รู้จัก
แล้วก็ ฉันไม่ ... อยากเชื่อ นายชวนราโมนาออกไปเที่ยว
หลังจากที่ฉันบอกนายเป็นพิเศษแล้วว่าอย่า ... ทำอย่างนั้น
เธอทำอย่างนั้นกับปากตัวเองได้ยังไง
ไม่ต้อง ... สนว่าฉันทำได้ยังไง นายจะอธิบายให้ตัวเองฟังว่าไง
ขอคาราเมลมัคคิอาโตได้มั้ย
รู้มั้ย น่าจะถึงเวลา ... แล้ว ที่นายจะมองตัวเองในกระจก
ก่อนที่จะทำให้ผู้หญิงคนอื่นเดือดร้อน
ฉันเหรอ สร้างความเดือดร้อนเหรอ
และพูดถึง ... ฉันได้ยินว่าผู้หญิงที่เตะนายทิ้ง
เดินอยู่บนถนนในโตรอนโตอีกครั้ง
ฉันรอกาแฟตรงนี้ใช่มั้ย
โทษทีนะที่เมื่อคืนวุ่นวายไปหน่อย
ใช่ อยู่ดี ๆ เธอก็หายตัวไป
ใช่ ฉันทำแบบนั้น
ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางครั้งฉันก็อยู่ด้วยยาก
ฉันเข้าใจดีถ้าเธอไม่อยากคบกับฉันอีก
ไม่ ไม่ ฉันอยากคบกับเธอ เรื่องแฟนเก่าสุดโฉดนี่ ...
- แฟนเก่าหลายคน - ฉันไม่หวั่นหรอก
ฉันรู้ว่ามันยังเร็วไป แต่ฉันไม่คิดว่า จะมีอะไรที่ทำให้ฉัน ...
ซวยแล้ว
- นั่นแฟนเก่าฉัน - คนนั้นน่ะเหรอ
เอ็นวี
ฉันจะ ...
ขอโทษนะ
- ผมของเธอไม่เป็นทรงแล้วนะ - งั้นเหรอ
- นั่นราโมนาสินะ - ใช่
โอเค ฉันหึง
- เธอหึงเหรอ - ฉันหึงได้นี่
เธอทิ้งฉันไปหาไอ้หนุ่มปัญญาอ่อนหน้าตาดี
เธอไม่เคยเห็นเขาด้วยซ้ำ
ฉันรู้ เธอทิ้งฉันไปกับคนที่ฉันไม่เคยเห็น
บางทีเธออาจได้เห็นเขา เราแสดงที่ลีส์ พาเลซ
เธอน่าจะมานะ
ไม่มีทางเด็ดขาด
เยี่ยม เธออยู่ในรายชื่อแน่
คาราเมลมัคคิอาโตของ ... พิลกริม
ความโศกเศร้าที่ไม่จบสิ้น
นั่นเอ็นวีสินะ
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเธอสองคน
จะว่าอะไรมั้ย ถ้าฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นตอนนี้
เธออยากย้ายไปมอนทรีออล เพราะเธอคิดถึงเพื่อนสนิท
ผู้ชายคนนี้ ท็อดด์
หลังจากนั้นสองอาทิตย์ พวกเขาก็นอนด้วยกันละสิ
ประมาณนั้น
ฉันเคยคบกับคนชื่อท็อดด์ จบไม่สวยเท่าไร
ฉันเข้าใจดีว่าทำไมมันถึงแย่นัก ที่ได้เห็นภาพอดีตกลับมาหลอกหลอนอีก
มันผิดเหรอที่ฉันพยายามไม่คิดถึงมัน
เธออยากคิดเรื่องอะไร
บ้านของฉันอุ่นขนาดไหนตอนนี้
แล้วนายก็ไม่ได้นอนกับเธอ นายเป็นเกย์หรือเปล่า
ฉันหยุดคิดเรื่องแฟนเก่างี่เง่าของฉันไม่ได้
นั่นหนังของอูมา เทอร์แมนหรือเปล่า
สกอตต์ แค่เพราะเอ็นวีกลับมาที่เมืองนี้ ไม่ได้หมายความว่าเรื่องยังไม่จบ
ปฏิเสธซ้อน นั่นต้องใช้ไหวพริบหน่อยนะ
- มันจบแล้ว เดินหน้าต่อไป - ใช่เลย
ใช่ ฉันจะไม่ปล่อยให้เธอเล่นกับฉัน
ตั้งแต่นี้ไป
ฉันจะไม่คิดถึงเอ็นวี อดัมส์อีกแล้ว
ฉันมีข่าวร้าย
ใช่ข่าวที่ว่าเราเล่นแย่หรือเปล่า เพราะฉันคงรับไม่ได้
เปล่า เดอะแคลชแอตเดมอนเฮด จะมีการแสดงลับคืนพรุ่งนี้
- เอ็นวีขอให้เราเล่นเปิดตัวให้ - ฉันเกลียดนาย
งานก็คืองาน
บางทีนายน่าจะเลิกคิดถึงเรื่องในอดีต จนกว่าเราจะทำงานเสร็จ เพื่อวงของเรา
เพื่อวงของเราไง
- เราทำ ... - เพื่อวงของเราไง
- เราเปิดการแสดงลับเองไม่ได้เหรอ - การแสดงทุกครั้งของเราเป็นความลับ
เราจะแสดง จี-แมนอาจอยู่ที่นั่น
เราต้องแข่งรอบต่อไปวันอังคาร
เราต้องการความสนใจ เราต้องให้คนมาดู
เราต้องการพวกที่แอบตาม
ไนฟ์ส เชา อายุ 17 ปี
เธอจะทำยังไงถ้าแฟนเก่าของเธอ อยู่ในวงดนตรี และพวกเขาอยากให้เธอเป็นวงเปิดตัว
ถ้าแฟนเก่าฉันอยู่ในวงดนตรีเหรอ
คงจะอึดอัดนิดหน่อย แต่ก็เป็นเรื่องที่คนโตแล้วควรทำ
ใช่ เราทุกคนเป็นผู้ใหญ่ใช่มั้ย
พระเจ้า
เขาคบกับยัยอ้วนอินเทรนด์
ฉันเกลียดเธอสุด ๆ
เขาชอบเธอเพราะเธอแก่ น่าจะ 25 ละมั้ง
เธอก็แค่ยัยอ้วนผิวขาว
ฉันว่าเธอเคยบอกว่าผู้หญิงคนนั้นอ้วน
เธอมีประสบการณ์มากกว่าฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีดนตรีดี ๆ จนกระทั่งสองเดือนก่อน
- นี่มันแสบจัง - เธอน่าจะล้างออกนะ
ตอนที่ฉันมีความคิดนี้ ฉันแค่คิดว่า "ฉันต้องทำมัน"
ฉันไม่ได้ยินอะไรที่เธอพูดเลย
พระเจ้า ฉันดู
ดีจัง
ราโมนา ฟลาวเวอร์สขโมยสกอตต์ของฉันไป
แต่ฉันรู้ว่าจะเอาเขากลับมาได้ยังไง
ยังไงเหรอ
ถึง นีล นอร์ดีกราฟ (โทรศัพท์มือถือ)
ยัง นีล นี่ไนฟ์สนะ พระเจ้า เธอเซ็กซี่สุด ๆ
ลีส์ พาเลซ
ลีส์ พาเลซ คืนนี้มีการแสดงของ ??? และเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
มาเร็ว มาเร็ว
ขอบคุณครับ พวกเราคือเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
เย้
เรามีผลิตภัณฑ์ที่สนับสนุน วงของเราข้างหลัง ...
โอเค ไปที่บาร์ตอนนี้นะ
บอกฉันตรง ๆ นะ เราเล่นแย่มั้ย
ไม่รู้สิ เธอเล่นแย่มั้ยล่ะ
เธอต้องไป เธอรู้ว่าเราเล่นแย่
หวัดดี ราโมนา
หวัดดี
บ้าอะไรเนี่ย
หวัดดี
หวัดดี สกอตต์
บ้าอะไรเนี่ย
ดูสิว่าไนฟ์สคบกับใครอยู่
ผู้หญิงคนนั้นใครอีกทีนะ
- สกอตต์เคยคบเธอ - แค่แป๊บเดียวน่ะ
เธออายุเท่าไร
ไม่รู้เธอเป็นใคร - ฉันต้องไปฉี่ เธอคือใคร -ไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องไปฉี่ที่เธอ
ฉันหมายถึง ฉันต้องไปฉี่ ได้เวลาฉี่แล้ว
และแล้วก็ถึงเวลา
สำหรับโตรอนโตที่จะได้เพลิดเพลิน กับดนตรีที่ยอดเยี่ยม
ของเดอะแคลชแอตเดมอนเฮด
เอ็นวี เอ็นวี
หมอนั่นที่เล่นเบส
โอ้ เย้
- ... นั่นแหละท็อดด์ - ฉันรู้
โอ้ เย้
เธอรู้เหรอ
โอ้ เย้
ไม่นะ
หวัดดีอีกครั้ง เพื่อนของเพื่อน
ฉันรู้จักเธอดี
เป้าหมายร่วมกันของเรา
คือเฝ้ารอให้โลกถึงจุดจบ
ตอนนี้ที่ความจริง
เป็นแค่กฎที่เธอเรียกร้อง
เธออยากควบคุม
เปลี่ยนตัวเองและกระตุ้นให้คิด เรื่องอดีตอีกครั้ง
ส่งความรักไปให้เธอทางโทรศัพท์
ทำให้เธอดีใจ ทุกครั้ง
ทุกคน
ถอยออกไป
จากเธอ
นั่นมัน ... นั่นมันแย่สุด ๆ
พระเจ้า พระเจ้า
เธอน่าจะเห็นพวกเขาแสดงสด พวกเขาแสดงสดได้ดีกว่านี้เยอะเลย
ฉันว่าฉันจะอ้วก
ไม่อยากจะเชื่อว่าฉันพูดเรื่องนี้
แต่เอ็นวี อดัมส์อยากให้พวกเธอไปหลังเวที
- เราทุกคนเหรอ - ฉัน ... ตะกุกตะกักหรือไง
เดี๋ยวก่อน เธอรู้จักเอ็นวีได้ยังไง
สกอตต์เคยคบเธอ
หวัดดี ราโมนา
หวัดดี ท็อดด์
ไม่ได้เจอกันนาน
ฉันว่าเราน่าจะออกไปจากที่นี่
ทัวร์คอนเสิร์ตเป็นไง พวกเธอแสดงกับพิกซีส์ใช่มั้ย
พวกเธอเป็นดาราดังแล้วตอนนี้
ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ฉันบรรยายไม่ถูกเลย
เอ็นวี ...
จ้อง
ฉันอ่านบล็อกของเธอ
สกอตต์กับราโมนาใช่มั้ย
มีอะไร
พวกเธอเข้าคู่กันได้ดีนะ
เหมาะกันดี
เธอเป็นต้นแบบของฉัน เอ็นวี
ราโมนา ฉันชอบชุดของเธอ ราคาพอจะจ่ายไหว
เอ็นวี ฉันจะพูดว่า เธอซื้อยีนส์นี่ในนิวยอร์กใช่มั้ย
ฉันกำลังพูดกับราโมนาอยู่
- ราโมนาเคยอยู่ในนิวยอร์ก - งั้นเหรอ
ฉันเคยอยู่ที่นั่น แสดงที่เคออสเทียเตอร์ ให้กีเดียน
เธอรู้จักเขาใช่มั้ย
ฉันเคยจูบปากที่เคยจูบเธอ
ไนฟ์ส
อะไรล่ะ
ฉันไม่กลัวที่จะต่อยผู้หญิงหรอก
ฉันเป็นดาราเพลงร็อก
พระเจ้า
นายต่อยไฮไลต์ออกจากผมเธอ
เขาต่อยไฮไลต์ออกจากผมเธอ
เธอนี่แก้ไขไม่ได้แล้ว
ฉันไม่รู้ความหมายของคำนั้น
เขาไม่รู้จริง ๆ
พวกเธอทำอะไรสนุก ๆ กัน ตอนที่อยู่ในเมืองนี้มั้ย
สนุกเหรอ ในโตรอนโตนะ
ทนไม่ไหวแล้ว ไอ้จอมวางก้าม
นายจะต้องชดใช้กับเรื่องที่นายทำ ต่อมนุษยชาติ
คอฉัน
ผมนาย
ไม่รู้หรอกเหรอ
ท็อดด์เป็นมังสวิรัติ
มังสวิรัติเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใช่สิ
ใคร ๆ ก็เป็นมังสวิรัติได้
น่าจะเป็นมังสวิรัติแบบที่กินไข่และนม
มังสวิรัติอะไรนะ
ฉันไม่กินเนื้อ หรือนม หรือไข่
ของสิ่งมีชีวิตที่มีหน้า
ตอบสั้น ๆ
เป็นมังสวิรัติทำให้เราดีกว่าคนส่วนใหญ่
ถูกต้อง
นี่ ฉันมีคำถาม
ฉันสงสัยมาตลอด การไม่กิน ผลิตภัณฑ์นมทำให้นายมีพลังจิตได้ยังไง
โอเค
รู้ใช่มั้ยว่าเราใช้สมองแค่ 10%
นั่นเป็นเพราะอีก 90% เต็มไปด้วยนมที่แข็งตัวและหางนม
นายเรียนเรื่องนั้นจากสถาบันมังสวิรัติเหรอ
เยาะเย้ยเข้าไปเถอะ
ถ้าเธอรู้เรื่องวิทยาศาสตร์ บางทีฉันอาจจะฟังเธอบ้าง
ถ้าฉันฉี่ราดกางเกง เธอจะแกล้งทำเป็นว่าฉันเปียกฝนมั้ย
ฝนไม่ได้ตกอยู่
งั้นทำไมเธอไม่สรุปให้ฉันฟัง
ว่าเธอเคยคบกับไอ้เลวนี่ได้ยังไง
มันสำคัญนักเหรอตอนนี้
ถ้ามีเรื่องที่ฉันควรรู้เพื่อเอาชนะเขาได้
มันจะได้ช่วยรักษาชีวิตฉันในช่วงเวลาสำคัญไง
ฉันคบกับลูคัสอยู่ จนนาทีที่ฉันเห็นท็อดด์
จุ๊บ จุ๊บ
นั่นคงไม่ใช่เรื่องดีเท่าไร แต่ฉันเคยเป็นแบบนั้น
เราเกลียดทุกคน เราทำลายของ ไม่มีใครสน
เขาต่อยพระจันทร์จนเป็นรูเพื่อฉัน
มันบ้ามาก
อาทิตย์ครึ่งต่อมาเขาบอกฉันว่า พ่อเขาจะส่งเขาไปที่สถาบันมังสวิรัติ
ฉันก็เลยเลิกกับเขา
เธอทิ้งทุกคนที่เคยคบเหรอ
เธอไม่เคยถูกทิ้งใช่มั้ย
ฟังนะ ฉันเคยเป็นผู้หญิงใจร้าย
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ฉันย้ายมาที่นี่
ฉันอยากจะทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง
นี่ คู่รัก ...
เรามีเรื่องที่ยังจัดการไม่เรียบร้อย ฉันและเขา
เขาและฉัน
ไม่ต้องมาแก้ไวยากรณ์ให้ฉัน
ฉันไม่ชอบนาย เข้าใจมั้ย
บอกให้คนทำความสะอาดฟังวันจันทร์แล้วกัน
อะไรนะ
กว่าจะถึงวันจันทร์นายก็กลายเป็นฝุ่นแล้ว
เพราะนายจะถูกบดเป็นผงภายในสองวินาที
และแม่บ้านก็จะมาเก็บกวาดฝุ่น
แม่บ้านมาปัดฝุ่น
แล้วทำไมต้องเป็นวันจันทร์
เพราะวันนี้เป็นวันศุกร์ แม่บ้านได้หยุดเสาร์อาทิตย์ ดังนั้น ...
วันจันทร์ใช่มั้ย
เธอไม่มีทางสู้ชนะอยู่แล้ว
เธอต้องลืมแม่สาวนี่ซะ เพราะท็อดด์จะฆ่าเธอ
เธอเคยนิสัยดีนะ
สกอตต์ เราจะไปกินพิซซ่า ที่ร้านพิซซ่า พิซซ่ากัน
สู้เสร็จแล้วโทรหาเราด้วยนะ
เขาจะเสร็จเร็ว ๆ นี้แหละ
ฟังเหมือนมีคนอยากเล่นดนตรีนะ
การต่อสู้ด้วยเบส
สู้
ระหว่างสองคน
ฉันอ่านความคิดนายได้ ความตั้งใจของนายถูกทำลาย นายแพ้
เรามาดื่มให้ความทรงจำฉันหน่อยเป็นไง การตกลงกันอย่างยุติธรรมด้วยนมถั่วเหลือง
ขอโทษนะ แต่นั่นน่าสมเพช
เพื่อน ฉันอ่านใจนายได้
นายใส่นมถั่วเหลืองผสมนมวัว ในกาแฟหนึ่งในสองแก้วนั่น
เพื่อพยายามทำลายความเป็นมังสวิรัติของฉัน
ฉันจะเอาแก้วที่ใส่นมถั่วเหลือง
ขอบใจนะ ไอ้โง่
จริง ๆ แล้วฉันเทนมถั่วเหลืองใส่ในแก้วนี้
แต่ฉันคิดหนักอยู่ เรื่องที่จะใส่มันลงในแก้วนั้น
ในใจฉันหรืออะไรแบบนั้น
นายพูดเรื่องอะไร
นายเพิ่งดื่มแก้วที่มีนมวัวผสมนมถั่วเหลือง
อย่าขยับ นี่คือตำรวจมังสวิรัติ
ตำรวจมังสวิรัติ
ท็อดด์ อินแกรม คุณเพิ่งโดนจับ เพราะละเมิดกฎมังสวิรัติ
ข้อที่ 827 ห้ามดื่มนมวัวผสมนมถั่วเหลือง
นี่มันไร้สาระ
ไม่กินมังสวิรัติ ก็ไม่มีพลังมังสวิรัติ
แต่ผมเพิ่งทำผิดครั้งแรก ผมไม่มีสิทธิ์ ทำผิดได้สามครั้งเหรอ ผมหมายถึง ...
อ่านข้อกล่าวหาได้
ณ เวลา 12.27 น. วันที่ 1 กุมภาพันธ์ คุณบริโภคเจลาโตโดยที่รู้ตัวดี
เจลาโตไม่ใช่อาหารมังสวิรัติเหรอ
มันเป็นไข่และนม นังโง่
วันที่ 4 เมษายน เวลา 7.30 น. คุณกินไก่พาร์เมซาน
ไก่ไม่ใช่มังสวิรัติเหรอ
รังสีทำลายความเป็นมังสวิรัติ ยิงเขาซะ
ผมตก
พระเจ้า
ไม่ ไม่
นายเคยเป็นมังสวิร่วง
แต่ตอนนี้นายจะร่วง
มังสวิร่วงเหรอ
- เย้ - เย้
ขอโทษทีนะ
ขอโทษเหรอ
เธอเพิ่งเอาหัวโขกแฟนฉันจนเขาระเบิด
เธอทำร้ายจิตใจฉัน ฉันว่าเราก็เสมอกันแล้ว
นาตาลี
นาตาลี ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้นอีกแล้ว
บางทีพวกเขาน่าจะเรียกกัน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
บอกให้รู้ไว้ ฉันโกรธแทนเธอจริง ๆ
หุบ ... ปาก จูลี
โอเค
เรายังจะไปงานเลี้ยงหลังการแสดงใช่มั้ย
ฉันไม่แน่ใจว่าจะมีงานปาร์ตี้ซักเท่าไร
ฉันว่าหนึ่งในสามของวงเพิ่ง "หายตัว" ไป
ใช่ วงเจ๋ง ๆ ไม่เคยไป งานปาร์ตี้หลังการแสดงของตัวเอง
มีแต่พวกสิ้นหวัง ที่พยายามจะเข้าถึงบริษัททำแผ่นที่มีชื่อ
ถ้างั้นทำไมเรา ...
นีล นายจะไปมั้ย
สกอตต์ นายไปใช่มั้ย
เธออยากไปมั้ย
ฉันเกือบจะตายแล้วเมื่อกี้
- ฉันไม่ได้พูดว่าอยากไป - เราไปก็ได้
- ฉันจะทำอะไรก็ได้ตามใจเธอ - งั้นไปกันเถอะ
เราไม่จำเป็นต้องไปงานนี้ก็ได้ คงไม่สนุกเท่าไรหรอก
กำลังจะ ร-ะ-เ-บิ-ด
- ไม่เป็นไรหรอก มันแค่ ... - มันแค่ ...
เธอเคยคบกับใครที่ไม่เลวสุด ๆ มั้ย
เธอก็ไม่เลวสุด ๆ นี่
แต่ก็ยังเลวใช่มั้ย
ถ้ามันทำให้เธอรู้สึกดีขึ้น เธอดีที่สุดที่ฉันเคยคบมา
เดี๋ยวก่อน นั่นดีหรือเปล่า
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้
แต่หลังจากนี้ล่ะ
สกอตต์ ฉันไม่มีคำตอบทุกคำตอบตอนนี้ โอเคมั้ย
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่กับตอนนี้ถ้าทำได้
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่
ฟังนะ ฉันรู้ว่าท็อดด์เป็นคนเลว แต่เธอจะว่าเอ็นวีไม่ใช่งั้นเหรอ
เราทุกคนก็มีเรื่องราวในอดีต
แต่เรื่องราวในอดีตของฉัน ไม่พยายามฆ่าฉันทุกห้านาที
เธอทำอะไรที่ทำให้แฟนเก่าโกรธขนาดนั้น
- แฟนเก่าหลายคน - นั่นแหละ
ไม่มีการเลิกกันครั้งไหนที่ไม่เจ็บปวด ต้องมีใครเจ็บเสมอ
แล้วเธอกับสาวคนนั้นล่ะ ไนฟ์สน่ะ ใครเลิกกับใคร
ฉันเชื่อว่าฉันเลิกกับเธอ
แล้วเธอยอมรับมันหรือเปล่า
ไนฟ์สคบกับยัง นีลอยู่ตอนนี้ เธอยอมรับมันได้สบายมาก
เธอแน่ใจเหรอ
ใช่ เธอเป็นผู้ใหญ่มาก ๆ สำหรับคน อายุเท่าเธอ เราเลิกกันด้วยดี
- เราเข้ากันได้ดีเหมือนขมิ้นกับปูน - ไม่
แล้วเธอกับคิมล่ะ
ฉันกับคิมเหรอ ฉันจำแทบไม่ได้ด้วยซ้ำ
ตั้งแต่ ม.ปลาย ตอนนั้นเธอมีกระ
แค่นั้นเหรอ
ใช่ มันก็จบลง เราเปลี่ยนไป
เรื่องทั้งหมดมีแค่นั้นจริง ๆ เหรอ
ก็ได้ ฉันทะเลาะกับผู้ชายคนหนึ่ง เพื่อจะคบเธอ
ฉันสู้กับไอ้หนุ่มสูง 25 เมตร ในชุดสูทสีม่วง
และต้องสู้กับชาย 96 คน เพื่อเข้าให้ถึงตัวเขา
เขาบินและยิงสายฟ้าจากตาเขาใส่ฉัน
และฉันเตะเขาอย่างแรง จนเขาเห็นเส้นโค้งของโลก
เธอรู้สึกดีขึ้นมั้ย
ตอนนี้เธอทำตัวได้แย่สุด ๆ ยินดีต้อนรับเข้าสมาคม
ขอโทษนะ ปกติฉันไม่เป็นแบบนี้
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
ฉันว่าเรื่องแฟนเก่าเธอทำให้ฉันสับสน
- แฟนเก่าหลายคน - ทำไมเธอต้องคอยย้ำเรื่องนั้น
ผู้หญิงในอดีตเหรอ
- ร็อกซี - เธอรู้จักผู้หญิงคนนี้เหรอ
เธอรู้จักฉันแน่
เธอพูดเรื่องอะไร
เขาไม่รู้จริง ๆ เหรอ
เดี๋ยวก่อน
ไม่รู้เรื่อง - เริ่มจะเข้าใจ
- เธอกับเธอ - ก็แค่พักเดียว
- แค่พักเดียวเหรอ - เป็นเลสเบียนพักนึงเหรอ
ไม่สำคัญหรอก ฉันไม่คิดว่ารวมครั้งนั้นด้วย
- มันไม่สำคัญงั้นเหรอ - ก็แค่สงสัยเรื่องเพศเดียวกัน
ที่รัก
ฉันกำลังโกรธเพราะเพศเดียวกันอยู่
การต่อสู้ระหว่าง
ถ้าทำอีกครั้งฉันจัดการกับเธอแน่
ถอยไป ยัยอดีตเลสเบียน
ถ้ากีเดียนมีเธอไม่ได้ ใครก็ได้ตัวเธอไม่ได้
สมาคมตัดสินใจแล้ว
ถ้างั้นกีเดียนจอมเสแสร้งก็ต้องมาที่นี่เอง
เพราะฉันกำลังจะเตะเธอออกไปนอกแคนาดา
วอลเลซ
- เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้นใช่มั้ย - ใช่
จัดการเธอเลย
ฉันจะส่งแกกลับไปให้กีเดียน ในสภาพเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย นังโสโครก
ฉันยอมตายดีกว่ากลับไป
เขามันน่าขยะแขยง แล้วเธอก็ชั้นต่ำ เธอทั้งคู่คู่ควรกันดี
นี่ไม่ใช่เรื่องของเธอ ราโมนา นี่เป็นเรื่องของสมาคม
หมายความว่าไง
หมายความว่าสกอตต์ที่มีค่าของเธอ ต้องเอาชนะฉันด้วยตัวเอง
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำร้ายผู้หญิงได้ พวกเธออ่อนแอ
เธอไม่มีทางเลือก
สู้ในสงครามของตัวเอง ไอ้ขี้เกียจ
ไอ้ขี้เกียจ
พิลกริมทุกคนต้องมาถึงจุดสิ้นสุด ของการเดินทาง
บางคนก็เร็วกว่าคนอื่น
แฟนเธอเสร็จแน่
จุดอ่อนของเธอคือด้านหลังหัวเข่า
เดี๋ยวก่อน จะทำยังไงล่ะ
เมื่อไรก็ตามที่เรากุ๊กกิ๊กกัน ฉันจะ ...
โอเค พอแล้ว
นายไม่มีทางทำอย่างนี้กับเธอได้
แล้ว ...
ขอจินโทนิกสองแก้ว
ฉันคิดว่าเธอไม่ดื่ม
เฉพาะตอนโอกาสพิเศษ ทำไมเหรอ เธอไม่อยากดื่มเหรอ
เราคงไม่รู้จักกันมากนักมั้ง
บางทีเธอน่าจะให้รายชื่อแฟนเก่าทุกคนกับฉัน
อย่างน้อยฉันก็จะได้รู้ว่า ใครจะอัดฉันเป็นคนต่อไป
แบบกระดาษเคลือบพลาสติกแผ่นเล็ก ๆ ใช่มั้ย ดูก่อนนะว่ามีมั้ย
บางทีเราน่าจะแลกเปลี่ยนข้อมูลกัน
ขอถามหน่อยเถอะ เธอห่วงเรื่อง ความเป็นความตายของฉันบ้างมั้ย
มีใครในปาร์ตี้นี้ที่เธอไม่ได้นอนด้วยมั้ย
ฉันว่าเราน่าจะแยกกันนะ
แยกกันแบบออกไปจากที่นี่ หรือเลิกกัน
ฉันหวังว่าเธอจะรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
หรือเธอลืมเรื่องที่ฉันช่วยเธอ
จะลืมได้ยังไง เหมือนเพิ่งเปิดเผย เรื่องส่วนตัวของเราต่อสาธารณชน
- ฉันว่าเธอเมาแล้ว - ฉันเพิ่งดื่มไปแก้วเดียว
ฉันขอโทษนะที่เป็นห่วงเธอ ฉันไม่ชอบ เรื่องนี้ สกอตต์ จริงๆ แล้ว ฉันเหนื่อยสุดๆ
- ฉันคิดว่าเธอน่าจะเข้าใจได้ดีกว่านี้ - ฉันแค่ ...
เธอก็แค่คนที่อาจจะเป็นแฟนเก่าสุดโฉดอีกคน
แรงนะนั่น
ไม่ดีเลย
น่าอาย
อีกครั้ง
แล้วก็นี่รายชื่องี่เง่าที่เธออยากได้
แมตทิว พาเทล, ลูคัส ลี ท็อดด์ อินแกรม, ร็อกซี ริชเตอร์
ใครคือฝาแฝดคาตายานากิ
นายไม่รู้จักเหรอ
ฝาแฝดคาตายานากิ
เป็นวงต่อไปที่อยู่ในการแข่งขัน
ไคล์และเคน
พวกเขาโหดและเก่งสุด ๆ
- ราโมนาเคยคบกับฝาแฝดเหรอ - ก็คงงั้น
- ในเวลาเดียวกันเหรอ - รู้อะไรมั้ย
ฉันไม่รู้และฉันไม่อยากรู้
ดี นายก็รู้ฉันรู้สึกยังไง เรื่องผู้หญิงเข้ามาขัดขวางเป้าหมาย
ดี ฉันเล่นดีกว่าเดิมตอนที่ฉันอารมณ์เสีย
แต่ถ้ามีปัญหา ยัง นีลเล่นแทนนายได้นะ
มันไม่ใช่ปัญหา นายเป็นคนคุมวง ฉันรู้ว่าจะเล่นยังไง เราทำได้แน่
แต่เราเข้าใจนะ ถ้านายไม่อยากร่วม
ไม่ใช่แค่ฉันอยากร่วม
ฉันอยากจะจัดการพวกเขาให้น่วมด้วย
- โอเค ฉันเริ่มตื่นเต้นแล้ว - ว้าว
ต่อมา
โอเค เราเสร็จแน่
โปสเตอร์นั่น ต้องการเครื่องหมายตกใจ มากกว่านี้
ทีไอบีบี - เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์!! !!!ฝาแฝดคาตายานากิ!!!
- เราต้องเละแน่ - เร็วเข้า เราต้องแสดงในอีกห้านาที
เดี๋ยวก่อน พวกคาตายานากิไม่เล่นก่อนเหรอ
ฉันว่าพวกนายทั้งคู่ก่อน
เดี๋ยวก่อน "แอมป์แข่งกับแอมป์" เหรอ
- เราขึ้นเวทีในเวลาเดียวกันเหรอ - นั่นเป็นไปไม่ได้
จริง ๆ แล้วก็เป็นไปได้
โอเค ฉันผิดเอง
ความผิดของนายคือการพูดว่า "ฉันผิดเอง"
เราไม่น่าจะมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ เราไม่น่าจะมาอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันยอมทิ้งปัญหาส่วนตัวไปเพื่อการแสดง
ถ้าฉันทำแบบนั้นได้ เราทำอะไรก็ได้
นายคุยกับราโมนาแล้วสิ
อะไรนะ เปล่า ฉันไม่เจอเธอตั้งแต่คืนก่อน
เธออยู่ที่นี่ด้วย
สกอตต์
ฉันไม่สน
แต่นายน่าจะไปคุยกับเธอก่อนเธอไป
- ขอบใจ คิม - แล้วฉันก็ไม่สนด้วย
ฉันไม่ตั้งใจให้เธอต้องมาเจออะไรแบบนั้น
ฉันแค่ทำลงไปเพราะฉันรักเธอ เธอก็รู้
โอเค พรรคพวก เราพร้อมเอาชนะพวกเขามั้ย
- เราเอาชนะพวกเขาได้ใช่มั้ย - ใช่
สกอตต์
พวกเขาเป่าหลังคาซะปลิวเลย
พวกเราคือเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
เราอยู่ที่นี่เพื่อทำให้พวกคุณ คิดถึงความตายและเศร้าโศกอะไรแบบนั้น
นี่คือจุดเริ่มต้นของเพลง
ฉันได้ยินเสียงต่าง ๆ เสียงสัตว์
เสียงที่ไพเราะที่สุด
เหวลึกแห่งอิสตรี
เข้ามาถึงทางเข้าจิตใจฉัน จ้องมองไปที่ความจริงจนฉันมองไม่เห็น
ร่างกายของฉันงี่เง่า
สเตอริโอที่ผุพัง
ส่งเสียงดนตรี
ออกมาเป็นปฏิกูลดิบ
เข้ามาถึงทางเข้าจิตใจฉัน จ้องมองไปที่ความจริงจนฉันมองไม่เห็น
ทางเข้าจิตใจฉัน
เข้ามาถึง
ทางเข้าจิตใจฉัน
สลายวงซะให้จบกันไปดีกว่า
เราทำพลาดต่อหน้ากีเดียน เกรฟส์ เราแพ้แล้ว
กีเดียนอยู่ที่นี่เหรอ ตรงไหน
ไอ้หนุ่มท่าทางงี่เง่าที่อยู่ข้างแฟนนาย
นั่นกีเดียนเหรอ
กีเดียนคือจี-แมนเหรอ
เอาละ มาแสดงกัน
เข้ามาถึงทางเข้าจิตใจฉัน
ทางเข้าจิตใจฉัน
การต่อสู้ระหว่าง
เราไปกันเถอะ
เพิ่มอีกหนึ่งชีวิต
นายทำอะไรน่ะ
ใช้ชีวิตให้คุ้ม
ฉันแค่มาดูการแสดงของเธอ
ฉันต้อง ...
ราโมนา
ราโมนา ฉันมีอะไรจะบอกเธอ
ฉันมีอะไรจะบอกเธอเหมือนกัน
เยี่ยม ฟังนะ ฉันรู้นะว่าเธอทำตัวลึกลับ และห่างเหินเพราะไม่อยากเจ็บ
ฉันรู้ว่าเธอมีเหตุผลที่ไม่อยากคุยเรื่องอดีต
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันไม่แคร์เรื่องพวกนั้น
เพราะฉันหลงรักเลสเบียนอย่างเธอ
- อะไรนะ - ฉันหมายความอย่างนั้นจริง ๆ
โอเค
ตาเธอแล้ว เธออยากจะพูดอะไรกับฉัน
ว่าเราต้องเลิกกัน
อะไรนะ
กีเดียนน่ะ
ฉันแค่ไม่ ...
ฉันห้ามใจตัวเองไม่ได้เวลาอยู่ใกล้เขา
นั่นเป็นข่าวร้าย
นี่
ข่าวดีก็คือฉันชอบเซ็กซ์บอมบ์จริง ๆ
- เซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ - วงร็อกสมาชิกสามคน
ที่มีมือกลองผมแดงสุดเซ็กซี่
ฉันชอบดนตรีของพวกนาย
ฉี่ราด
รู้มั้ย ฉันจะไม่รอดูพวกนายเล่นรอบสุดท้ายด้วยซ้ำ
ฉันจะเซ็นสัญญาทำสามอัลบั้มกับพวกนายเดี๋ยวนี้
เห็นมั้ย ฉันไม่ใช่คนเลวร้ายอะไรหรอก
คิดว่าเราจะขายวิญญาณของเราให้นายเหรอ ลองคิดใหม่ดีกว่า
ไม่ ฉันอยู่ในวงที่มีคนเลว ๆ แบบนี้ ควบคุมไม่ได้
สกอตต์
นายต้องควบคุมอารมณ์ตัวเองหน่อยนะ
อย่าให้อดีตทำลายอนาคต
ใคร ๆ ต้องได้ยินเพลงของเรา สกอตต์
ถ้างั้นพวกนายคงต้องหาคนอื่นมาเล่นเบส
เซ็น เซ็น เซ็น เอาละ ทุกอย่างเรียบร้อย
ที่รัก ไปกันมั้ย
สกอตต์
รู้มั้ย เราน่าจะขอบใจกันและกันนะ
ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน ราโมนาคงไม่คบกับนาย
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะนาย เธอก็คงไม่กลับมาหาฉัน
ฉันว่าทุกอย่างจบลงด้วยดี
สกอตตี เพื่อน
รู้กันแค่ฉันและนาย เรื่องสมาคมแฟนเก่าสุดโฉดนี่
ฉันโกรธและหดหู่มาก ตอนที่ก่อตั้งสมาคมขึ้น ดังนั้น ...
ยกโทษให้ฉันนะ
เอาละ ไปกันเถอะ
เจ๋ง
นี่แหละ เรากำลังจะดังแล้ว
ฉันพูดว่า "เลสเบียน" กับราโมนา
สกอตต์
เธอคือคนที่ใช่จริง ๆ เหรอ
อะไรนะ
พี่มองเห็นอนาคตกับราโมนาจริง ๆ เหรอ
แน่นอน
อีกสักพักก็จะรู้สึกดีขึ้น น้องชาย
คราวหน้าก็อย่าคบกับผู้หญิง ที่มีแฟนเก่าสุดโฉด 11 คนแล้วกัน
- เจ็ด - ก็ไม่แย่เท่าไรนะ
หวัดดี ใช่ ฉันรู้
น่าสมเพชมาก
ปิดไฟซะ
คาดว่านายคงเพิ่งเห็นจู๋ของใครสักคน
- และฉันขอโทษ - โอเค
และเขาก็ขอโทษด้วย
ขอโทษ
สกอตต์ นายก็รู้ฉันรักนาย
แต่ฉันต้องการเตียงของฉันคืนนี้
เพื่อเซ็กซ์
ได้
ฉันอาจต้องการมันตลอดอาทิตย์ด้วย
ได้
และทั้งปี
เข้าใจแล้ว
นายย้ายเข้าไปอยู่กับราโมนาสิ
เธออยู่กับกีเดียน
โธ่
นั่นคงเป็นเพราะกีเดียนดีกว่านาย
ยังไงก็แล้วแต่ นายไม่ต้องสู้กับใครแล้ว
โทรศัพท์สกอตต์
สายนาย
- ฮัลโหล - หวัดดี เพื่อน
ฉันอยากบอกว่ารู้สึกแย่มากกับเรื่องที่ เกิดขึ้น ฉันไม่อยากให้เรารู้สึกไม่ดี
ฉันเลยคิดว่าอยากจะเป็นคนดี ด้วยการโทรมาหานาย
ราโมนาอยู่กับนายหรือเปล่า
ไม่รู้สิ เธออยู่กับฉันหรือเปล่า
อยู่
ไม่เอาน่า เพื่อน ทุกอย่างจะไปได้สวย
ไม่ ฉันเพิ่งทำโกโก้ร้อนหกรดเป้าตัวเอง
ฟังนะ ฉันจะเปิด เคออสเทียเตอร์แห่งใหม่ในโตรอนโต
และเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ จะเป็นวงเปิดตัวให้พิธีเปิดคืนนี้
มันคงรู้สึกแปลกมาก สำหรับพวกเราทุกคนถ้านายไม่มา
พวกเขาเพิ่งทดสอบเสียง และอะคูสติกที่นี่เยี่ยมมาก
- งั้นเหรอ ฉันอาจจะไปที่นั่น - ฉันก็หวังอย่างนั้น เพื่อน
ฉันไม่อยากให้เราทะเลาะกันอีก ในหมู่แฟนเก่าด้วยกัน
นายจะว่าไง
โอเค แล้วเจอกัน
เป็นไอ้โฉดสมบูรณ์แบบจริง ๆ
ลืมเรื่องที่ฉันเคยพูดให้หมด จัดการเขาซะ
เคออสเทียเตอร์ ขั้นที่ 7 แฟนเก่าคนสุดท้าย
รหัสผ่าน
อะไรก็แล้วแต่
เจ๋ง
รหัสผ่านรหัสที่สอง
เจ๋ง
เราไม่ได้ไม่สนุก เราไม่ได้ไม่สนุก
ไม่ใช่ อัลบั้มแรกดีกว่าอัลบั้มแรกเยอะ
สนุก
ไม่สนุก
สกอตต์ ปล่อยมันไปเถอะ
อย่าทำให้เขาได้ใจ
ถ้าฉันอยากได้ใจซะเองล่ะ
สกอตต์ พิลกริม
เพื่อน ยินดีต้อนรับสู่เคออสเทียเตอร์
ใครก็ได้เอาเครื่องดื่มให้ผู้ชายคนนี้หน่อย โค้กซีโร่ใช่มั้ย
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่ม
ฉันไม่มีปัญหากับนาย
แล้วถ้าฉันมีปัญหากับนายล่ะ
นายยังโกรธเรื่องสหภาพอยู่เหรอ
นายหมายถึงสมาคมหรือเปล่า
สหภาพ สมาคม อะไรก็แล้วแต่ มันเป็นเรื่องเก่าแล้ว
ฉันจะทำให้นายดูว่ามันเป็นเรื่องเก่าแค่ไหน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกไม่ดี เกี่ยวกับเรื่องในอดีตหรอกเพื่อน
ราโมนาตัดสินใจแล้ว และเราทุกคนก็ต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันยังไม่เดิน เพื่อน
นายอยากสู้กับฉันเพื่อให้ได้เธอเหรอ
ยังไม่ชัดอีกเหรอ
ฉันไม่รู้
ทำไมนายถึงอยากทำอย่างนั้น
เพราะฉันรักเธอ
สกอตต์ได้พลังแห่งรัก
เพิ่มระดับ - ความกล้า+3 ความรัก+2 ความฉลาด+4 ความตั้งใจ+4
ฉันว่านี่ควรจะมีเพลงฉลองนะ
คิมเบอร์ลี
พวกเราคือเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์
เราอยู่ที่นี่เพื่อหาเงินและขายแผ่น อะไรแบบนั้น
หนึ่ง สอง สาม สี่
คลับของนายห่วยนะ
ถ้าคลับขนาดใหญ่ทันสมัยอย่างนี้ ยังไม่น่าดึงดูด
สำหรับการรับรู้ที่น่าเศร้า แบบแคนาเดียนของนาย
ฉันคงต้องบังคับให้นาย ออกไปจากที่นี่โดยเร็ว
และเข้าไปสู่นรกอย่างรวดเร็ว
สกอตต์
ไนฟ์ส
ตลกจริง ๆ
เธอต้องชดใช้กับสิ่งที่ทำกับเขา
ฟังนะ ยัยไก่ตุ๋นยาจีน
แฟนเก่าแก่ของเธอ สร้างความเดือดร้อนให้ตัวเอง
เขาถูกเตือนไปหลายรอบแล้ว แต่เขาฟังหรือเปล่า ไม่เลย
ฉันไม่ได้พูดกับนาย ฉันพูดกับเธอ
อะไรนะ
เธอทำร้ายหัวใจคนที่ทำร้ายหัวใจฉัน
เตรียมถูกเชาจัดการได้แล้ว
พูดเล่นใช่มั้ย
ว้าว
ฉันจัดโชว์ได้ดีมากใช่มั้ย
เหลือเชื่อเลย
เธอเป็นบ้าอะไร
เธอขโมยเขาไป
ขโมยเขาไป
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดเรื่องอะไร
ยัยคนโกหก โกหก
ฉันไม่ได้ขโมยแฟนเธอ ฉันไม่ได้ขโมยสกอตต์
ฉันไม่ได้ขโมยใคร
เธอขโมยแฟนฉัน
เดี๋ยว เดี๋ยว
เราหยุดสู้กันก่อนได้มั้ย ไม่มีใครขโมยใคร
ไนฟ์ส ฉันเคยคบกับเธอ แล้วฉันก็มาคบกับราโมนา โอเคมั้ย
ฉันอาจไม่ได้บอกไนฟ์สไปทันที
เธอนอกใจฉันเหรอ สกอตต์
เธอหลอกลวงเราทั้งสองคน
เธอหลอกฉันเรื่องไนฟ์ส
เปล่า
ฉันนอกใจไนฟ์สเพราะเธอ
แล้วมันต่างกันยังไง
เธอไม่ใช่คนผิด
ใช่มั้ย
จบเกมแล้ว
สกอตตี
นายหลอกสองคนนี้ยังไงก็ได้
แต่นายหลอก
ความตายไม่ได้
ตาย
อะไรเนี่ย
ขอโทษนะ ความตายต้องแย่น่าดู
รู้มั้ยอะไรที่แย่ ถูกฆ่าโดยผู้ชายคนนั้น
ทำไมต้องเป็นเขา
มันซับซ้อน
ฉันไม่ได้ไปไหนนี่
นี่อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะอธิบายให้ฉันฟัง
ความจริงก็คือเป็นฉันเองที่หมกมุ่น
ฉันชอบเขามาก แต่เขาไม่สนฉัน
ฉันเหงาเวลาที่อยู่กับเขา มากกว่าเวลาที่อยู่คนเดียว
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องจากมา
และนั่นเป็นตอนที่เขาเริ่มสนใจฉัน
ถ้างั้นเธอกลับไปทำไม
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้ เวลาที่อยู่กับเขา สกอตต์
เขามีวิธีในการเข้ามาอยู่ในความคิดฉัน ควบคุมฉัน
นั่นน่าผิดหวังจริง ๆ
ฉันจะไม่กลับมาหาเธออีก
ไม่ เขามีวิธีการที่เข้ามาอยู่ใน ความคิดฉันจริง ๆ
นี่มันชั่วร้าย
ฉันไม่ได้ตั้งใจดึงเธอเข้ามา ในเรื่องนี้ด้วย สกอตต์
ฉันแค่อยากได้อะไรที่ธรรมดา
ฉันขอโทษที่มันต้องจบแบบนี้
ฉันสู้เพื่อเธอจริง ๆ
บางทีฉันอาจไม่ใช่คนที่เธอ ควรสู้เพื่อให้ได้มา
อะไรนะ เดี๋ยวก่อน
แต่ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เรียนรู้ อะไรบางอย่าง
ซึ่งคงจะเยี่ยมถ้าฉันไม่ถูกฆ่า
โดดเดี่ยวจัง
เธอไม่ได้โดดเดี่ยว
ใช่
เหลืออีก 1 ตัว
โบนัส x 2
เคออสเทียเตอร์ ขั้นที่ 7 แฟนเก่าคนสุดท้าย
ผมนายดูแย่มาก
รหัสผ่านรหัสที่สอง
ใช่ ฉันเห็นแล้ว
ก็แค่หนังสือการ์ตูน ดีกว่าหนัง
ไม่สนุก
สกอตต์ ปล่อยมันไปเถอะ
ไม่ต้องห่วง ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
สตีเฟน เพลงร็อกใหม่ ๆ นี่ พวกนายเล่นได้ดีกว่าเดิมมากเมื่อไม่มีฉัน
ยัง นีล นายเรียนรู้ได้ดี
ตั้งแต่นี้ไป นายชื่อว่า "นีล"
และคิม
ฉันขอโทษในทุกเรื่อง
ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ดีกับเธอ
สกอตต์ พิลกริม นี่ เพื่อน
ไม่ต้องมาทำดี นายมันเสแสร้ง คลับนี่ห่วยแตก
ฉันมีปัญหา มาสู้กัน
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว
นายอยากสู้กับฉันเพื่อเธอเหรอ
เปล่า
ฉันอยากสู้กับนายเพื่อตัวเอง
สกอตต์ได้รับพลังแห่งการเคารพตัวเอง
เพิ่มระดับ - ความกล้า+5 ความรัก+6 ฉลาด+7 ห้าวหาญ+8
คิม
พวกเราคือเซ็กซ์ บ็อบ-อมบ์ และเราอยู่ที่นี่ เพื่อดูสกอตต์ พิลกริมอัดนายให้น่วม
หนึ่ง สอง สาม สี่
เป็นไงมั่งล่ะ
ไอ้เวร
ไนฟ์ส
ฉันรู้เธออยู่ที่นี่ อย่าจู่โจม ...
สกอตต์
ขโมยแฟนฉัน
ลองรับดาบฉันหน่อยแล้วกัน
- พอแล้ว - ไม่ สกอตต์
ยัยก้นใหญ่นี่ทำให้ฉันเจ็บ และฉันจะแก้แค้น
ไม่ใช่ ไนฟ์ส ฉันเป็นคนที่ทำให้เธอเจ็บ ฉันเป็นคนหลอกเธอ
ฉันหลอกลวงพวกเธอทั้งสองคน
ฉันขอโทษจริง ๆ
แล้วเธอก็ก้นไม่ใหญ่ด้วย
เธอไม่ได้ตั้งใจพูดแบบนั้น
เราเข้าใจกันแล้วนะ
ไม่เคยรู้สึกดีกว่านี้เลย
พอหรือยังกับการขอโทษและการเรียนรู้
ฉันคิดว่าเราสู้กันอยู่ที่นี่ซะอีก
ได้สู้แน่ มาเลย
การสู้กันระหว่าง
คิดผิดซะแล้ว ไอ้หนู
ต่อสู้ ผมx7 ดาบx7 ความโอหังx7 สไตล์x7
นี่
ผู้เล่น 2 คนสู้กัน
นายทำให้ฉันกลืนหมากฝรั่ง
มันต้องอยู่ในระบบย่อยอาหารของฉัน 7 ปี
ใช่ ยังเป็นสาวน้อยของฉัน
เป็นสาวน้อยด้วยกันทั้งคู่ดีกว่า
โดน โดน
อะไร
เตรียมพร้อม
เริ่มได้
ดี ดี ดี
คอมโบ
ยอดเยี่ยม
คิดว่าตัวเองเป็นใคร พิลกริม
คิดว่าเก่งกว่าฉันงั้นเหรอ
ฉันจะบอกให้ว่าแกเป็นอะไร
ไอ้ตัวแสบ
รู้มั้ยต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ฉันถึงจะได้ข้อมูลที่ติดต่อได้ ของแฟนเก่าสุดโฉดทุกคน
เพื่อที่ฉันจะได้สร้างสมาคมงี่เง่านี่ขึ้น
สองชั่วโมง ตั้งสองชั่วโมง
แกมันไม่ดีพอสำหรับราโมนา
แกมันไร้ค่า ไม่มีความหมาย
ฉันสิ ฉันที่ทันสมัย
ฉันรู้เรื่องใหม่ ๆ
ฉันโกรธแทบระเบิดแล้วนะ
นายกำลังจะระเบิด
เดี๋ยวนี้
น็อกเอาต์
ว้าว
ใช่ ว้าว
หมดกันสัญญาของเรา
เรายังได้เงินอยู่ใช่มั้ย
เงินก็ไม่ได้แน่
พระเจ้า
เธอสองคนเข้ากันได้ดีมาก
งั้นเหรอ
ใช่
สกอตต์ พิลกิรม
นายเอาชนะฉันได้ สกอตต์
แต่นายเอาชนะตัวเองได้หรือเปล่า
สกอตต์ร้าย
ไม่
นี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องเผชิญหน้ากับมัน
ตัวฉันเอง
รอบเดี่ยว
ร้านนี้เฟรนช์โทสต์อร่อยสุด ๆ ใส่กล้วยด้วย
แล้วก็มีเบคอนให้ข้าง ๆ
ฉันชอบมัน
- กินข้าวกันอาทิตย์หน้านะ - ได้ วันอังคารนะ
- ได้เลย แล้วเจอกัน - ได้ ได้
หวัดดี
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ไม่มีอะไร เราแค่คุยกัน เขานิสัยดีนะ
เราจะทานอาหารมื้อสายด้วยกันอาทิตย์หน้า เรามีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
ผมของเธอไม่เป็นทรงแล้วนะ
- งั้นเหรอ - ใช่
น่าจะไปตัดซะนะ
ใช่ เธอพูดถูก
ฉันน่าจะไปตัดผม
ที่ร้านตัดผม
ร้านตัดผม ใช่ ฟังดูดีนะ
นี่
เธอจะไปแล้วเหรอ
ฉันน่าจะไปได้แล้ว
หลังจากทุกอย่างจบลงแล้วเหรอ
ฉันยังอยากมีชีวิตใหม่
ฉันมาที่นี่เพื่อหนีมาให้พ้น แต่อดีตก็ไล่ตามมาจนได้
ฉันเหนื่อยที่ใคร ๆ ต้องเจ็บตัวเพราะฉัน
ฉันแน่ใจว่าเดี๋ยวฉันก็ลืม
ฉันไม่ได้หมายถึงแค่เธอ
ฉันเข้าใจ
ฉันควรจะขอบคุณนะ
สำหรับอะไร
สำหรับการที่เธอ เป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยคบ
นั่นฟังดูเศร้าใจ
ใช่ ฟังดูเศร้า
บายนะ
ใช่ บาย
อย่าปล่อยเธอไป
อะไรนะ
เธอสู้เพื่อราโมนามาตลอด
แล้วเธอล่ะ
ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันดีเกินไปสำหรับเธออยู่แล้ว
บาย ไนฟ์ส
ไปสิ
นี่
นี่ ฉันไปด้วยได้มั้ย
เธออยากไปกับฉันเหรอ
ใช่ ฉันคิดว่าบางทีเรา น่าจะลองคบกันอีกครั้ง
เล่นต่อหรือไม่ เก้า แปด เจ็ด หก
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง
จบ
Thai